Vous avez cherché: ceaucescu (Italien - Anglais)

durante il regime di ceaucescu era stata loro negata la più elementare assistenza materiale e morale.
under ceaucescu they had been deprived of the most basic emotional and material needs.

dopo solo due giorni la caduta della dittatura di ceaucescu consentì ai romeni di affacciarsi alla libertà.
only two days later the collapse of the ceaucescu dictatorship opened the way to freedom for the romanian people.

in romania siamo presenti dal 1990, dopo la caduta del muro di berlino e la fine della dittatura ceaucescu.
sisters came to romania in 1990, after the fall of the wall of berlin and the end of the dictatorship of ceaucescu.

ceaucescu e i suoi gregari hanno distrutto il paese, rovinato l’ economia, disgregato la società e terrorizzato i cittadini.
that is why i can say that it is in our national interest for romania to accede in two years’ time.

all'epoca di ceaucescu la romania era un paese a disagio con se stesso, una nazione distorta da una legislazione e da ideali irrealistici.
in the past under ceaucescu romania was a country ill-at-ease with itself, a nation distorted by unrealistic ideals and legislation.

carlos che, come sappiamo, era sul libro paga di ceaucescu, non era affatto un chierichetto, così come non lo erano bader e la sua banda.
carlos, who we know was paid by ceaucescu, was by no means innocent, no more than bader and his gang.

sotto ceaucescu centinaia di migliaia di rumeni hanno dimostrato un coraggio straordinario, basato sul loro profondo attaccamento ai nostri valori fondamentali di verità, libertà e rispetto della dignità umana di ogni individuo.
under ceaucescu, many hundreds of thousands of romanians showed incredible courage based on their deepest attachment to our core values of truth, freedom and respect for the human dignity of every individual.

evidentemente egli ha paura che la terribile verità sul suo comportamento, che da anni calpesta i diritti di tutti i cittadini della serbia- anche dei serbi residenti in serbia-, possa essere conosciuta dalla maggioranza dei cittadini; egli ha paura, pertanto, che presto il popolo possa riservare a lui e ai suoi sgherri lo stesso trattamento che i rumeni hanno riservato a ceaucescu.
apparently he is terrified that the awful truth of his inhumane treatment of all serbian citizens over the years, even against the serbs in serbia, might finally be revealed to the majority of these citizens, terrified that the people might soon deal with milosevic and his henchmen the way the romanians dealt with ceaucescu.