Vous avez cherché: celavano (Italien - Anglais)

rivelare lo scopo della loro missione poteva significare disfatta sicura. per questo motivo essi celavano con cura il loro vero essere.
to have made known the object of their mission would have ensured its defeat; therefore they carefully concealed their real character.

in passato, gli estremisti di destra si celavano dietro le maschere più disparate, mentre oggi sfilano nelle piazze pubbliche e parlano apertamente ai mass media.
in the past, far-right extremists concealed their faces under various different masks and guises. today they parade through public squares and speak openly to the media.

in quel giorno erano più vicini alla miscredenza che alla fede. le loro bocche non dicevano quello che celavano nel cuore. ma allah conosce bene quello che nascondevano.
they were on that day much nearer to unbelief than to belief. they say with their mouths what is not in their hearts, and allah best knows what they conceal.

perché non erano pazzi, questi romani ! la loro paura delle montagne fu meno forte dell’attrazione per le ricchezze che esse celavano.
the romans were pragmatic and their fear of the mountains could not distract them from the material wealth waiting there.

a titolo di esempio, potrei citare le vicende di o; la portata di tali scandali, dietro i quali si celavano vari tipi di frodi, è stata allarmante.
i could mention events concerning enron or parmalat, for example. the magnitude of these scandals was alarming, and they involved various kinds of fraud.

incredibile, quell'apparizione sembrava il materializzarsi del suo immaginario, la persona che cercava da sempre; in lei si celavano tutte le donne del mondo.
her face was light-skinned and framed by flowing hair of amber. incredibly, that apparition seemed to have sprung out of his imagination; she was the person he had always looked for.

heinrich bauer, nativo della franconia, era calzolaio; un ometto vivace, sveglio, spiritoso, nel cui corpicino si celavano però anche molta astuzia e risolutezza.
heinrich bauer, from franconia, was a shoemaker; a lively, alert, witty little fellow, whose little body, however, also contained much shrewdness and determination.

secondo le informazioni ottenute presso il porto di avilés, i documenti della nave erano stati falsificati e celavano il fatto che i rifiuti erano destinati originariamente all’ algeria, ma erano stati respinti in quanto umidi e perciò inutilizzabili.
the information from the port of avilés showed that the documents that the ship was carrying were forged, hiding the fact that the waste was originally destined for algeria but had been rejected there because it was wet and therefore unusable.

basti pensare alla ferma posizione assunta al riguardo sulla questione se gli indiani d’america avessero o no l’anima, questione dietro la quale si celavano enormi interessi materiali che miravano ad appropriarsi di esseri umani considerati come cose o bestiame.
enough to think of the stance taken on the question of whether american indians had souls or not, a question that masked enormous material interests that aimed at appropriating human beings thought of as chattels or cattle.