Vous avez cherché: certamente da addebitare a (Italien - Anglais)

addebitare a
charge to

prezzo da addebitare al dettagliante
price charged to retailer

una vena certamente da coltivare e approfondire.
a streak to cultivate and investigate, indeed.

certamente da stra-consigliare!!! , 14/09/2011
certainly, from strategic advice! , 14/09/2011

tremendo imbarazzo, ma non certamente da personaggio famoso.
tremendously embarassed,but that is not certainly due to the fact that i am a famous person.

certamente, da sola non vale un cazzo ed ancor meno due,...
of course, it doesn't feel as good as a cock and even...

la confusione di ruoli di cui siamo testimoni è certamente da respingere.
the present confusion over roles, which is all too obvious, is of course to be criticised.

certamente, da entrambe le parti c'è ancora moltissimo da scoprire.
love is a different topic and very complicated to study. certainly, in both cases there is still much to discover.

ciò che i paesi in via di sviluppo hanno certamente da offrire è la conoscenza.
something that the developed countries certainly have to offer is knowledge.

no, i ritardi sono da addebitare soprattutto all' andamento delle cose in commissione.
no, it is the procedures within the commission that are largely to blame for the delay.

con quali criteri vengono determinati i costi da addebitare ai terzi richiedenti, e a chi appartengono le somme così acquisite?
what criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?

4.1 come avviene in qualsiasi processo, il fallimento della conferenza ministeriale di cancun è da addebitare a una serie di ragioni.
4.1 as in any process, the failure of the cancun ministerial conference was due to a number of reasons.

certamente, da un punto di vista personale avrei voluto che la dimensione sociale fosse più cospicua.
admittedly, i personally would have preferred a charter with a much more sizeable social component!

si sono lamentate carenze nelle informazioni, che sono da addebitare alla mancanza di trasparenza e ad una scarsa partecipazione.
there were complaints about the lack of information due to a lack of transparency and involvement.

dovrebbe essere certamente da sottolineare che qualsiasi iniziativa della commissione deve rispettare il principio di autoregolamentazione nello sport.
it should of course be emphasised that any action by the commission must comply with the principle of self-regulation in sport.

infatti secondo questo punto di vista uno dei fattori di debolezza della concertazione è da addebitare a problemi di organizzazione e di strumenti tecnici presso gli organi pubblici regionali.
poor consultation is felt to be partly the result of organizational problems and lack of technical back-up for the public regional bodies.

alla base, ovviamente, c' è una situazione particolarmente grave, che non si può semplicemente addebitare a una sola persona.
this conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.

per quanto mi riguarda, nel caso in cui decidessimo di ripetere l’iniziativa, sarebbero certamente da ri-coinvolgere.
as for me, in case we decide to repeat the iniziative, i would certainly re-engage them.

impatto: cristina potrebbe dover sostenere alcune spese inaspettate da addebitare all'azienda o che non possono esserle rimborsate.
impact: chris may incur unexpected expenses that cost her company more money or may not be reimbursable.

secondo il the guardian è da addebitare al latte contaminato la responsabilità nel “causare patologie in quasi 300.000 altri bambini”.
according to the guardian, the contaminated formula was responsible for “causing illnesses in nearly 300,000 others”.