Vous avez cherché: certo, mia amici (Italien - Anglais)

certo. mia madre e' siciliana, per questo c'erano alcuni "scontri" culturali.
somewhat. my mother is from sicily, so there was some clash of culture.

non è certo mia intenzione stabilire un paragone tra il nostro commissario e quell’ animale, ma è vero che la commissione spesso tarda a reagire a certe epidemie di malattie animali.
it is certainly not my intention to draw a comparison between our commissioner and that animal, but it is absolutely true that the commission is often late in responding to certain epidemics of animal diseases.

(nl) signor presidente, molto è stato detto durante questo dibattito e non è certo mia intenzione ripeterlo, ma penso che si stiano mettendo a repentaglio due elementi fondamentali.
(nl) mr president, we have already heard a very great deal in this debate and i certainly would not want to repeat it all, but i think that two fundamental issues are at stake here.

non è certo mia intenzione sciupare i molti momenti di sorpresa possibili per i lettori al momento dell'ascolto di half a true day. mi chiedo però se non sia possibile per te parlare del nuovo lavoro, anche se in termini generali.
i would really hate to spoil readers' many moments of surprise when listening to half a true day. however, i wonder whether it would be possible for you to talk about the new work, in general terms.

non è certo mia intenzione interferire con la mia personale immaginazione o la mia interpretazione sociologica rispetto alle opere di jiao xingtao o ai suoi "oggetti confezionati" sovrapponendovi idee quali consumismo, esuberanza nel materialismo o alienazione umana in una società dei consumi.
in fact, when an artist sees, regards, ponders and goes further to interpret an object; the subject matter has already been "branded" by the artist’s own marks to become no longer a natural objective matter. i would not want to interject my personal imagination or sociological interpretation on jiao xingtao’s works or his "packaged objects" – such as consumerism, the exuberance in materialism or human alienation in a consumer society.

(non sapendo nulla del processo di doppiaggio italiano non è certo mia intenzione pre-giudicare le capacità degli attori incaricati del doppiaggio, ma sarei curiosa di sapere quanto bene hanno saputo rendere le sfumature.)
(knowing nothing about the italian dubbing process, i certainly don’t want to pre-judge the abilities of the voice-over actors, but i’d be curious to know how well they succeed with the nuances.)

non è certo mia intenzione sminuire le giuste preoccupazioni della onorevole schroedter a proposito del rifiuto sociale nei confronti degli stranieri- si potrebbe parlare di un vero e proprio sentimento xenofobo- nell' est della germania.
in saying that, i have no intention of playing down the genuine concerns of mrs schroedter with regard to society ' s current aversion to foreigners, if not downright xenophobia in the east of germany.

a nome del gruppo s&d. - signor presidente, onorevoli colleghi, non è certo mia intenzione a quest'ora ripercorrere - neanche per il tempo a mia disposizione - tutte le ragioni che sono alla base della nostra reiterata richiesta come parlamento.
mr president, ladies and gentlemen, i certainly do not intend at this time - even with the time available to me - to go back over all of the reasons behind the repeated request that we, as parliament, are making.