Vous avez cherché: certo di un suo intervento la saluto cordia... (Italien - Anglais)

la saluto cordialmente.
i greet you cordially.

in unione di preghiera e d’amore, la saluto cordialmente,
in union of prayer and love, i greet you sincerely,

non si tratta certo di un rinvio.
this is undoubtedly not a case of delay.

si tratta certo di un obiettivo difficile.
this is, of course, a difficult objective, but it is the only one that can lead europe out of the impasse in which it currently finds itself.

non si tratta certo di un primato invidiabile.
this is by no means an enviable record.

non si tratta certo di un' azione responsabile.
this is not a responsible course of action.

certo di un vostro positivo riscontro porgo cordiali saluti
sure of your positive feedback

certo di un vostro positivo riscontro, porgo cordiali saluti
certain of your positive feedback

a conclusione del suo intervento, la signora scrivener ha affermato:
in conclusion, mrs scrivener observed that:

certo di un dialogo nuovo tra occidente e “arabia”.
certainly of a new dialogue between the west and “arabia”.

con queste parole marco biagi concludeva ieri un suo intervento dedicato al vertice di barcellona.
it was with these words that marco biagi yesterday ended a speech of his on the barcelona summit.

buon avvento e buon natale, e che la sua grazia la ricolmi! uniti nel suo amore, insieme a tutte le mie sorelle la saluto cordialmente,
happy advent and merry christmas, and may his grace fill you! united in his love, along with all my sisters i greet you sincerely,

signor commissario, lei ha richiamato più volte nel suo intervento la necessità di un coordinamento delle politiche economiche.
commissioner, you mentioned the need to coordinate economic policies several times in your speech.

il primo è il punto che il collega ha appena sollevato verso la fine del suo intervento: la questione armena.
the first is the point that my fellow member has just raised towards the end of his speech: the armenian question.

inoltre, nel suo intervento la commissione non ha detto nulla sulla valutazione delle attività delle task-force.
in its statement the commission also failed to say anything about the work of the task forces.

come ha ricordato il commissario wallström nel suo intervento, la commissione ha elaborato un piano di riforme a sostegno della nostra opera.
as mentioned by mrs wallström in her speech, the commission has a reform plan to assist our efforts.

non posso non ringraziare il commissario, signora gradin, per aver ricordato, nel suo intervento, la questione dei jeans cosiddetti antistupro.
i must thank the commissioner, mrs gradin, for having mentioned in her speech the question of so-called anti-rape jeans.

ma non solo; se l’applicazione fosse visibile anche al manutentore, questo saprebbe immediatamente se e quando c’è necessità di un suo intervento.
but that's not all. if the application is visible to the maintenance technician as well, he can know immediately if and when he needs to intervene.

dal momento che non l' ha fatto nel suo intervento, la relatrice potrebbe dirci perché dovremmo dubitare della valutazione dell' fda?
can the rapporteur tell us- because she did not say this in her speech- why we should doubt the fda assessment?

i mass media hanno sottolineato la delicatezza mostrata dal pontefice nell’abbandonare per un attimo il testo ufficiale del discorso per rivolgersi direttamente alla madre del nuovo cardinale di caracas, doña ligia savino de urosa, con un sorriso e le parole: «la saluto cordialmente».
the media stressed the delicacy shown by the pontiff in leaving aside for a moment the official text of his speech in order to address directly the mother of the new cardinal of caracas, doña ligia savino de urosa, with a smile and the words: «i greet you cordially».