Vous avez cherché: che depone (Italien - Anglais)

gallina che depone le uova sul pavimento
floor-layer

questo è un altro argomento che depone a favore di un approccio selettivo.
this is another reason for a selective approach.

mazza, spada e freccia acuta è colui che depone il falso contro il suo prossimo.
a man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

18 mazza, spada e freccia acuta e colui che depone il falso contro il suo prossimo.
18 a maul, and a sword, and a sharp arrow, is a man that beareth false witness against his neighbour.

25:18 mazza, spada e freccia acuta è colui che depone il falso contro il suo prossimo.
18 one who gives false witness against his neighbour is a hammer and a sword and a sharp arrow.

2. domande relative alla documentazione ottenuta dalla parte che depone (o di fonte terza) durante la fase istruttoria: e
questions about the documents obtained from the party being deposed (or from another source) during the discovery process; and

sono stati osservati effetti preclinici soltanto ad esposizioni considerate significativamente superiori all'esposizione umana massima, il che depone per una scarsa rilevanza clinica.
preclinical effects were observed only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.

credo che si debba rispondere a un triplice imperativo che depone a favore dell' iscrizione di tale punto all' ordine del giorno della presente tornata.
i think that we should respond to three requirements which advocate including this issue on the agenda for this part-session.

fortunatamente, nelle aree di maggiore povertà spesso il sole non manca affatto, il che depone manifestamente a favore dell' uso delle energie rinnovabili nei paesi in via di sviluppo.
luckily, where poor people live, often there is a lot of sunshine, which makes quite clearly the case for renewable energy in the developing world.

un ulteriore elemento che depone a sfavore del praesidium della convenzione è il fatto che la maggior parte delle disposizioni che erigono l' europa liberale a modello inviolabile sono contenute nella terza parte del documento.
a factor further to the discredit of the praesidium of the convention is the fact that most of the provisions setting up the model of a liberal europe as inviolable appear in the third part of the document.

tra i materiali esaminati nello studio rdc/pira, le pellicole industriali in pe e le bottiglie ad uso domestico in pet presentano un rapporto costi‑benefici che depone nettamente a favore del riciclaggio meccanico.
among the materials investigated in the rdc/pira study, industrial pe films and household pet bottles show a clear cost/benefit ratio in favour of mechanical recycling.

fra gli anura esiste un unico genere di bufonidi ovoviviparo, fa eccezione anche la rana con la coda ( ascaphus truei ), che depone le uova parecchio tempo dopo che queste sono state fecondate internamente.
between the anura there is only one ovo- viviparous genus of bufonids, an exception is also the tailed frog ( ascaphus truei ), which lies the eggs long time after these have been fecundated internally.

nel cane sono stati osservati effetti tossici, ad esempio segni di danno renale, soltanto ad esposizioni considerate significativamente superiori all’esposizione massima nell’uomo, il che depone per una scarsa rilevanza clinica.
toxic effects, e.g signs of renal damage, were observed in dogs only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.

nel cane sono stati osservati effetti tossici, ad esempio segni di danno renale, soltanto ad esposizioni considerate significativamente superiori all’esposizione massima nell’uomo, il che depone per una scarsa rilevanza clinica di tale osservazione.
toxic effects, e.g. signs of renal damage, were observed in dogs only at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure, indicating little relevance to clinical use.

dal momento che depone le uova soprattutto a cuba, si tende a credere che questa specie sia abbastanza numerosa e si chiede di autorizzare la cattura di 500 esemplari l' anno. gli animali- come sapete- sarebbero destinati a ristoranti esclusivi, mentre i carapaci verrebbero venduti al giappone.
as this species mainly lays its eggs in cuba, people think that there are plenty of them and would like to kill 500 of these tortoises per annum, only to serve them up at exclusive restaurants, with the shells being sold off to japan.