Vous avez cherché: che importava (Italien - Anglais)

e se lo era, che significava, che importava?
she would throw it in the fire, that's what she said.

ciò che importava era il significato delle immagini che aveva visto.
what was important was the significance of the images he had seen.

noteedit, che importava musicxml, è stato "forkato" in nted e canorus.
noteedit, which imported musicxml, has been forked into nted and canorus.

le peonie si gonfiavano per diventare più grandi delle rose ma non era certo la grandezza che importava!
the peonies puffed themselves up in order to be larger than the roses, but size is not everything!

già nel 2005 malik possedeva un'azienda in afghanistan che importava veicoli da dubai e dal giappone.
as early as 2005, malik owned a vehicle import business in afghanistan that imported vehicles from dubai and japan.

tuttavia, per la gente media della strada ciò che importava era la sicurezza e poter godere di sufficienti mezzi di sostentamento.
but to the average people on the street what mattered was their security and livelihood.

ce l’avevo fatta, ero in irlanda. non per una viaggio di piacere ma di studio. che importava?
they usually came at night. but, for some reason, not this time.

a mio avviso o avete fatto un dietro front oppure, fin dall' inizio, ciò che importava era soltanto il mercato interno dei servizi finanziari.
as i see it, you have either done a u-turn or you were only concerned about the internal market for financial services all along.

ciò che importava era il risultato. così dichiaravano i cinque membri della segnatura che davanti agli occhi avevano unicamente dio , come era scritto sul decreto proprio sopra le loro firme.
all that mattered was the result. so declared the five members of the signatura—“having only god before their eyes”, as the decree exclaimed just above the signatures.

prima mi preoccupavo di come la gente avrebbe reagito alle cose sbagliate che avevo fatto. ora, sapevo che dio mi aveva perdonato e ciò era l’unica cosa che importava.
now i knew that god had forgiven me and that was all that mattered.

quel che importava erano soltanto i „diritti” e i miglioramenti all’interno della società del lavoro, i cui vincoli erano già stati profondamente interiorizzati.
the movement’s focus was on workers‘ „rights“ and the amelioration of living conditions within the reference system of the labour society whose social constraints were largely internalised.

ma ciò che importava a poliakov era che essa facesse apparire una perdita di 1,5 milioni di ebrei e non v'è dubbio che egli abbia stabilito anticipatamente questo risultato al quale doveva arrivare perché si accordasse alla leggenda dei sei milioni.
that it showed a loss of 1.5 million was doubtless all that mattered to mr. poliakov, and, without doubt, he also worked out ahead of time the result that he was to come to, so that it would harmonize with the legend of the six million.

il parlamento si è reso conto un po' tardi che si trattava effettivamente solo di un contentino, e che ciò che importava davvero è quello che a nizza avete deliberato nel modo che avete voluto, riguardo alla ponderazione dei voti in consiglio e alla composizione della commissione.
a little too late, parliament realised that this was indeed its intention and, this is the important point, that this was what you decided at nice in the way you decided it, in other words, the weighting of votes in the council and the membership of the commission.

ciò che importava, credo, era che l' unione rivolgesse molto presto a questo paese non soltanto dei segnali concreti di incoraggiamento ma anche, e insisto, una prospettiva politica di integrazione piena e intera nella famiglia europea.
i feel that the important thing was for the union to very swiftly communicate to this country not only a tangible message of encouragement but also, and i would stress this point, the political prospect of its full and comprehensive integration into the european family.

l'unica cosa che importava era aspettare il verdetto - un movimento della mano di uno dei nostri carcerieri tedeschi: verso sinistra - a morte, oppure verso destra - vivi, e in quest'ultimo caso - ulteriori sofferenze nel campo.
and what did matter exclusively was awaiting the verdict - a movement of the hand of one of our german masters: to the left - to death, or to the right - to life, and with the latter - more suffering in the camp.