Vous avez cherché: chi osa vince cavalletta (Italien - Anglais)

vola alto solo chi osa farlo
only those who dare to do so fly

il futuro appartiene a chi osa immaginare
the future belongs to those who believe in the beauty of their dreams

per chi osa scalare le vette più alte.
if you dare to scale the heights.

chi osa imporre dei limiti ai miei diritti?
who dares put me limits to my rights?

chi osa entrare nell’ossario di notte?
who dares enter the ossuary at night?

chi osa aprire bocca rischia di finire in prigione per anni.
whoever dares to speak up is immediately imprisoned for years.

chi osa essere meno stretto, fosse pure di un íota, corrompe la parola di dio.
and who can be one jot less strict without corrupting the word of god?

chi osa rivendicare diritti umani e libertà democratiche viene sbattuto in galera e ci resta per un pezzo.
those who have called for democracy and human rights in china have been given long prison sentences.

i premi vanno a chi osa e l'europa deve avere il coraggio delle proprie convinzioni.
the prizes go to the bold and europe must have the courage of its convictions.

chi osa tradurre in cifre, in termini di occupazione, il costo della moneta unica e degli indugi della banca centrale?
who will dare to put a figure, in terms of jobs, on the cost of the single currency and the delays and excuses of the european central bank?

chi osa negare che la cecenia è diventata, dopo l' afghanistan dei talebani, uno dei campi di addestramento privilegiati del terrorismo islamico internazionale che è una minaccia per tutti noi?
who would dare to deny that chechnya has become, after afghanistan under the taliban, one of the best training grounds for international islamic terrorists who pose a threat to us all?

finora, tutta questa storia sembra una tipica guerra economica: gli americani possono avere tutto quello che vogliono stampando denaro oppure bombardando per sottomettere o sanzionare chi osa disobbedire, mentre il resto del mondo tenta di resistere.
so far, this all seems like typical economic warfare: the americans want to get everything they want by printing money while bombing into submission or sanctioning anyone who disobeys them, while the rest of the world attempts to resist them.

ogni giorno commercianti e professionisti sono vittime di estorsioni, mentre coloro che vengono considerati" españolistas", vale a dire chi osa esprimere pubblicamente il suo appoggio allo stato di diritto costituzionalmente vigente, vengono perseguitati e minacciati.
there is daily extortion of traders and professional people, there are countless forms of harassment and threats against people considered to be 'españolistas ', that is to say, those who dare to publicly express their support for the rule of law that has come into force by constitutional means.