Vous avez cherché: chiarirci (Italien - Anglais)

solo una persona può chiarirci il mistero.
only one person can set the story straight.

forse il commissario può chiarirci questo aspetto.
perhaps the commissioner could clarify this point.

solo una doccia, per rinfrescarci la mente e chiarirci le idee.
we just need a shower to clear our minds and freshen our ideas.

forse la commissione o lei stesso potrebbe chiarirci un punto.
perhaps the commission or you could clarify a point for me.

a nostro stesso vantaggio, dobbiamo chiarirci le idee su quello che ci unisce.
for our own sakes, we must become clear in our own minds about what it is that unites us.

prego il commissario liikanen di chiarirci il punto a nome della signora commissario wallström.
i would like to ask mr liikanen to clarify this on behalf of mrs wallström.

tuttavia, approfittiamo del tempo che rimane per chiarirci le idee e accordarci sul modo migliore di procedere.
however, let us use the time between now and then to clarify our thoughts and to agree as far as possible on the best way forward.

credo che dovremmo chiarirci l' uno con l' altro cosa vogliamo e come intendiamo agire.
i believe that we all need a clear idea of what we want, and how we intend to go about achieving it.

dobbiamo chiarirci due aspetti: in primo luogo le quote da applicare e in secondo luogo i contenuti.
we need to be clear about two things: first about the quotas to be applied and secondly about the content.

mi auguro che nella sua risposta il commissario sia in grado di chiarirci nel dettaglio la posizione della commissione sui vari emendamenti proposti.
i very much hope that when the commissioner replies she is able to give us quite a detailed position from the commission on the various amendments put down.

per chiarirci, un trasferimento dalla rubrica 4 alla rubrica 7 non comporterebbe alcuna ripercussione sull' equilibrio complessivo del bilancio.
by way of clarification: if we transfer it across from heading 4 to heading 7 then this will have no effect on the overall balance of the budget.

preghiamo l'illustre presidente di chiarirci se è lecito interro gare in questa manierainostri figli e di aiutarci perché ciò non si ripeta più.
"we would like to ask you, honorable chairman, to inform us whether our children can be interrogated in this manner and to help us in order that such events would not recur.

in realtà, abbiamo cercato di evitare metodi lobbistici e di trovare invece esperti di diritto obiettivi e neutrali che potessero chiarirci le idee su questa complessa materia.
in fact, what we tried to do was to avoid the massive lobbying and find some neutral and objective legal experts who could explain this very complex subject matter to us.

d' altronde, se poteste aiutarci a far sì che questi ultimi ci trasmettano i loro dati rapidamente ed in modo omogeneo, ciò ci aiuterebbe molto a chiarirci le idee.
so if you can help us in getting member countries to send their data quickly and in similar formats, it would enable us to clarify our ideas considerably.

abbiamo apprezzato molto la sua intervista concessa a celia farber, e, dopo qualche giorno di riflessione, vorremmo chiedergli il suo aiuto per chiarirci qualche perplessita’:.
we greatly enjoyed reading your interview with celia farber and, having slept on it for a few days, we would like ask you for some assistance.

vorrei pertanto chiedere al ministro di chiarirci la sua valutazione sulla portata di tale “incidente” e l’entità delle sue ripercussioni negative sull’europa.
therefore, i wish to ask the minister to reiterate his assessment of the magnitude of this ‘incident’ and the extent of its adverse effect on europe.