Vous avez cherché: chissa se capisce (Italien - Anglais)

chissa se fossi arrivato arrivata
chissa se fossi arrivato arrivata

mi chiedo se capisce quello che è stato fino a comunque?
i wonder if he understands what he's been up to anyway?

non so se lei parla greco e se capisce se parlo in greco.
i do not know if you can speak greek and understand my greek.

chissà se stai dormendo
who knows if you're sleeping

chissà se gli è piaciuta...
who knows if he liked it...

e chissà se prima o poi
but sooner or later

chissà se conoscerò gente simpatica
i wonder if i meet nice people

chissà se può rispondermi brevemente?
could you perhaps give me a brief answer?

chissà se in un futuro governo italiano,
chissà se in un futuro governo italiano,

chissà se leopardi se l'aspettava!!!!
chissà se leopardi se l'aspettava!!!!

chissà se mai tornerò nei tuoi occhi a rivedere i nostri giorni
i wonder if i'll ever come back in your eyes to review our days

chissà se ci fossimo tutti, che spettacolo daremmo!
if we all did that, what a spectacle we should present!

"chissà se anche i bagni sono di questo livello?"
"i wonder if the bathrooms are also of this standard?"

se capisco bene le richieste avanzate, questa prassi si applica già in scozia.
if i understand what is being asked for correctly, the practice already applies in scotland.

chissà se lei magari potrà presentare quest'istanza nel corso della settimana.
i wonder whether you could put that request to it at some stage this week.

signor presidente, se capisco bene, il commissario non accetta alcuno degli emendamenti proposti dal parlamento.
mr president, do i understand correctly that the commissioner is not accepting any amendment which has been proposed by parliament?

chissà se un'analoga comprensione ci sarebbe stata qualora avesse vinto il partito opposto!
i wonder if that same understanding would have been forthcoming had it been the opposite party that had emerged victorious!

qui il primo pensiero potrebbe essere: "chissà se lo trovo gratis in rete".
here one could think: "wonder if i can find it on the web, for free".