Vous avez cherché: chiudere l'azienda (Italien - Anglais)

allora, d'accordo con otavio mio socio, abbiamo deciso di chiudere l'azienda.
then, in agreement with otavio, my partner, we decided to close the company.

ma qualcuno, apparentemente demente e pagato dalla stessa yesmoke, cerca di far chiudere l’azienda.
but someone, apparently quite mad and paid by yesmoke itself, was kept on trying to close the firm.

la maggior parte dei potenziali acquirenti, tuttavia, è consapevole del fatto che società molto indebolite dal punto di vista finanziario ed economico come combus non possono essere quotate a prezzi significativamente negativi in quanto in tal caso al venditore converrebbe chiudere l'azienda.
most potential buyers understand, however, that financially and economically very weak companies such as combus are not traded at large negative values as it would then be more appropriate for the vendor to close down the company.

nel frattempo in francia, il sito della raffineria petroplus (550 dipendenti diretti della raffineria, 400 subappaltatori e 1.000 posti di lavoro dell’indotto) sta per chiudere, l’azienda svizzera petroplus ha annunciato un problema di finanziamento per le cinque raffinerie europee, che rappresentano 2.500 dipendenti diretti ( petite couronne in francia, anversa in belgio, cressier in svizzera, essex e teesside in gran bretagna e anche l’unità di ricerca e sviluppo di cardiff).
meanwhile, the french refinery owned by petroplus (with 550 direct employees, 400 subcontractors and 1,000 direct jobs created) is about to close, the troubled swiss refiner having filed for insolvency for its five european refineries, accounting for 2,500 direct employees (small crown in france, antwerp in belgium, cressier in switzerland and essex and teesside in great britain as well as the research and development unit in cardiff).