Vous avez cherché: ci avreste concesso (Italien - Anglais)

a gennaio avevamo concordato che ci avreste presentato una relazione, e ieri lei ci ha detto che intendete farla per il prossimo anno.
in january, we agreed that you would present us with a report, and you told me yesterday evening that you intended to do so next year.

leggendo le vostre parole, signor commissario, ho avuto la gioia di pensare che sareste stati d' accordo con noi e che ci avreste ringraziati per aver chiarito il vostro testo.
when i read your words, commissioner, i had the pleasure of thinking that you will agree with us and that you will thank us for having clarified your text.

avete fatto una promessa che quando fosse arrivato il momento per voi di entrare sul sentiero dell’ascensione, ci avreste permesso di mettere da parte il vostro libero arbitrio in modo che potessimo prendere qualunque misura ritenessimo necessaria per risvegliarvi.
you made a pledge that when the time came for you to step onto the path of ascension, you would allow us to set aside your free will so that we could take whatever measures were deemed necessary to awaken you.

» [l'aquila] risponde: gentile signora anna,ci dispiace davvero tanto dover leggere il suo commento negativo sulla sua esperienza nel nostro agriturismo, e siamo anche molto stupiti visto che durante il pranzo mio padre è venuto più volte al vostro tavolo per verificare che andasse tutto bene e da parte vostra riceveva soltato risposte positive, se invece aveste fatto presente che qualcosa non andava o che i piatti secondo voi non soddisfavano i vostri bisogni ci avreste dato la possibilità di rimediare e portare porzioni più abbondanti.
» [l'aquila] reply: dear ms anna, sorry so much having read his negative comment about his experience in our house, and we are also very amazed because during lunch my father came several times to your table to make sure everything was going well and your part solto received positive feedback, but if you had done something that was wrong or that you think the dishes did not meet your needs you would have given us the opportunity to remedy and bring more abundant portions.