Vous avez cherché: ci capiamo (Italien - Anglais)

ora ci capiamo meglio.
we understand one another better now.

essere bei ragazzi, ci capiamo ;-) !
hunks get along with each other ;-)!

"e' evidente che non ci capiamo."
"we are obviously not communicating."

ci capiamo. sappiamo che cosa possiamo aspettarci uno dall'altro.
we understand each other, and know what we can expect from one another.

l’ europa può funzionare se ci capiamo e ci rispettiamo a vicenda.
europe can only work if we understand others, and if we respect one another.

non è tanto importante che noi ci capiamo bene con i politici, quanto con i comuni cittadini dei paesi candidati.
the point is, we do not need to get on with the politicians in the applicant countries, but with the people.

kennedy ci pensò su un momento e poi si rimise il giubbotto, sorridendo a vi: "adesso sì che ci capiamo."
kennedy considered it for a moment and then put her jacket back on, giving vi a smirk. "now you're talking."

nelle nostre riunioni si sviluppano temi importanti, ma spesso si rischia di parlare sempre e solo di noi, a volte con linguaggi che è tanto se ci capiamo tra noi.
in our meetings important themes are developed, but there is often the risk of talking always and only about ourselves, and sometimes we use a kind of language that makes us lucky if we understand one another.

ci scusiamo per prima cosa nel non essere riusciti a comunicare come avrebbe voluto. purtroppo il nostro inglese non è perfetto, ma generalmente con i nosti ospiti ci capiamo sempre.
we apologize for first thing in not being able to communicate as he wanted. unfortunately, our english is not perfect, but generally with the nost guests we understand each other forever.

e' l' unico statuto al mondo a contenere una tale quantità di cifre e dettagli; questa non è trasparenza, oppure non ci capiamo con le parole.
it is the only statute in existence to contain such an inordinate number of figures and details. that is not what transparency is all about.

sembra evidente che ci capiamo, in qualche misura, nel linguaggio e attraverso l’uso del linguaggio: dopotutto, gli argomenti di sloterdijk sono stati espressi in tedesco.
it seems clear that we understand, to some extent, language and through language use: after all, sloterdijk's arguments were expressed in german.

forse ora non ci capiamo, ma se l' unione europea sostiene un progetto, presumo che tecnicamente e amministrativamente sia stato realizzato bene e che abbia un carattere preventivo dal punto di vista dell' intento...
perhaps we are misunderstanding each other, but if the european union supports a project, i assume that it is put into effect well technically and administratively speaking, and that it is intended to have a preventive function...

"vi piace guardare il ciclismo in tv? le salite non sono il vostro forte? allora ci capiamo e ve l’assicuro, questo itinerario è fatto su misura per noi!
"you really prefer to watch cycling on tv? not so keen on climbing?

dunque, questa parola del signore ci chiama ad amarci gli uni gli altri, anche se non sempre ci capiamo, non sempre andiamo d’accordo… ma è proprio lì che si vede l’amore cristiano.
therefore, this word of god calls us to love one another, even if we do not always understand each other, and do not always get along... it is then that christian love is seen.

e volevo tanto conoscerla. nel 2000 ci siamo incontrate sul set di un film ma non avevamo neanche una scena insieme e io allora rubavo le sue polaroid dal trucco per sentirla più vicina. anni dopo invece abbiamo fatto un film insieme, diretto da suo marito, e ho capito che non siamo per niente uguali, anzi diversissime, e per questo ci capiamo così bene e non abbiamo bisogno di dirci nulla.
in 2000 we met on the set of a movie, but we did not even have a scene together and that’s when i stole her polaroid from the make-up dressing room to feel closer. instead, years later, we did a film together, directed by her husband, and i realized that we are not at all the same, in fact very different, and for this reason we understand each other so well, and we do not need to tell each other anything.