Vous avez cherché: ci conviene (Italien - Anglais)

ev: perché ci conviene.
ev: because it's in our own interest.

quindi quasi ci “conviene”.
so it’s for our own good, really.

ci conviene cercare di capire perché.
it may be useful to find out why.

siamo sostenitori della liberalizzazione commerciale perché ci conviene.
we are supporters of free trade because we gain from it.

facciamo più quello che è giusto, invece di quel che ci conviene.
that they have for the world that they bleed dry. they are the true pornographers

questo è per ognuno di noi, in qualsiasi circostanza. forse ci conviene. note
and if he makes things emerge through one of us, we should all strive to see how we can help, not try right away to absorb that person into the structure.

non è possibile che rivolgiamo l' attenzione al popolo tibetano soltanto quando ci conviene!
surely we cannot offer the tibetan population attention only when it suits us?

ci conviene dilatare il cuore, ed eccitare in noi una ferma fiducia di averlo proprio a ricevere,
and awaken in our own being a firm trust that we shall truly receive it.

siamo degli ipocriti, siamo a favore di una cosa quando ci fa comodo e siamo contro quando non ci conviene.
this is what i am saying. we are hypocrites, we are in favour of something when it suits us, and against it when it does not.

visto che la natΟ fa la parte del poliziotto quando non ci conviene, chiediamole di farlo anche quando è nel nostro interesse.
since natΟ plays the policeman where it is inconvenient for us, let us call on it to do so to suit our needs.

se invece il quadro ha un valore molto più alto della sua cornice ci conviene assecondare il desiderio del cliente e togliere il quadro dalla cornice.
if this is not the case then we should accept the customer's request and remove the poster or print from the frame.

ci conviene convincere noi stessi che il nostro interesse per gli altri animali non comporta il fatto che smettiamo di mangiarli. nessuna persona abituata a mangiare carne può giudicare senza preconcetti se un animalesia stato allevato o meno in condizioni dolorose.
we have a strong interest in convincing ourselves that our concern for other animals does not require us to stop eating them. no one in the habit of eating an animal can be completely without bias in judging whether the conditions in which that animal is reared caused suffering.

colleghi del gruppo dei socialisti, dei liberali e non iscritti, non possiamo semplicemente accettare di utilizzare due pesi e due misure, vale a dire fare riferimento a tali valori quando si addice ai nostri interessi per poi dimenticarli se non ci conviene.
fellow members from the socialist, liberal and non-attached groups, we simply cannot have double standards. in other words, we refer to these values if this is dictated by our interests, but we forget about them if this suits us better.

inoltre vengono qui a loro spese. da un certo punto di vista ci evitano costosi e rischiosi viaggi nei loro paesi (una volta che abbiamo accettato che ci conviene occuparci di quelle realta').
from a certain point of view, they avoid to us expensive and dangerous travels in their countries (once we accepted that we ought to take care of those realities).

noi, e soprattutto gli americani, tendiamo pericolosamente a definire questa guerra russa nel modo che più ci conviene, del tipo'se voi non criticate la nostra guerra, noi non critichiamo la vostra?.
we, and also the americans, in particular, have a dangerous tendency to define this russian war in the way that suits us best, hence, along the lines of 'if you do not criticise our war, then we wo n't criticise yours '.

rara tra virgolette, perché di gente che potrebbe avere questa malattia ne conosco non poca per non parlare dei numeri della gente che sa di averla e si è sottoposta ad intervento con le svariate tecniche offerte dal menù chirurgico internazionale solo che alle volte ci conviene far finta di niente, conviene a noi o meglio a chi ci governa, e dire che sia un qualcosa di raro.
rare with quotation marks, because i know a lot of people who could have this disease, not to speak of all the people who do know that they have it and have undergone a procedure by means of any of the different techniques that the international surgical menu has to offer; it seems that sometimes it is convenient to pretend that is a rare disease, or moreover, it is convenient for those who govern us to say that it is something rare. but now to my story.

se osserviamo lo schema della dispersione in direzioni diverse, vediamo che (per esempio) due deviazioni spontanee (c e d) convergono verso una direzione imprevista. ci conviene cercare di capire perché.
for instance, we notice that two "spontaneous" deviations, c and d, are converging; and we should try to understand why.

lei che ha una lunga esperienza parlamentare in quest' aula- forse anche più lunga della mia, il che è già tutto dire-, saprà che non sono i presidenti di turno a dare un titolo alle interrogazioni, perché le riceviamo già con un nome, già battezzate, e quindi posso solo prendere atto della questione e spiegare che siamo sempre a corto di tempo. oggi, però, ci sono avanzati cinque minuti e, a mio parere, non ci conviene- spero che mi perdonerete se vi parlo da collega-, affrontare tutti i dibattiti solo in base ad un' esperienza di cinque minuti.
as a former member and an expert on this house- and an even older one than me, and that is saying something- you will know that it is not we temporary presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and i can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and i do not believe- and you will excuse me if i speak to you as just another member- that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.