Vous avez cherché: ci guardiamo? (Italien - Anglais)

ed ora ci guardiamo
and now we stare at each ohter

ci guardiamo silenziosi, sorridenti.
we look at each other, in silence, smiling.

ci guardiamo indietro nel tempo.
we will look back over time.

se ci guardiamo in giro, registriamo solo macerie.
if we look around, we record only rubble.

tuttavia, se ci guardiamo intorno, che cosa vediamo?
however, if we look around us, what do we see?

cominciamo a parlare, ci guardiamo più da vicino.
get closer to strangers.

siamo arrivati e ci guardiamo intorno quasi disorientati.
we arrived and we look around, almost disoriented.

"ah!" ci guardiamo tra noi illuminati da quella rivelazione.
"ah!" we look at each other as his meaning dawns on us.

ma alla vigilia del xxi secolo è bene che ci guardiamo allo specchio.
but on the eve of the 21st century it is wise to pause for a moment and reflect.

ci guardiamo attorno e vediamo un mondo fuori dal nostro controllo.
we look around us and see a world beyond our control.

quando ci guardiamo, ci accorgiamo di essere degli ammassi di peccato.
when we really look at ourselves, it is evident that we are merely masses of sin.

fin troppo spesso ci guardiamo intorno per cercare una via d'uscita.
so often we go all over, looking for a way out.

forse è meglio. ci guardiamo intorno: come mai tutti questi posti vuoti?
maybe it was better like this. i looked around: how come there were so many empty seats?

ci guardiamo le scarpe senza trovare risposta ai tanti quesiti che ci assalgono.
i look down at my shoes, trying in vain to find the answer to the multitude of questions crowding my mind.

non possiamo più voltarci le spalle. ci guardiamo: nel profondo, abbiamo capito.
and yet, we both won't forget the moment of silence and peace in which our bellies met, and the angels sang. we can no longer turn away from each other. we look at each other; on some deep level, it's understood.

se ci guardiamo attorno, la realtà che vediamo è quella di una pesc che rischia di rimanere solo chiacchiere.
if we look around, the reality is that the cfsp is in danger of becoming nothing more than talk.

ci guardiamo a fronte e guardiamo il cammino a percorrere per arrivare alla cima e ci domandiamo quanto ci manca ancora.
we look each other square in the eye and we observe to way to travel through in order to reach the summit, and we wonder about the distance that still we should travel through.

se ci guardiamo intorno, vedremo che la natura, risvegliandosi pian piano, annuncia l’avvento della primavera.
if we look around, we see that, although slowly, nature is awakening thus announcing the spring.

ci guardiamo negli occhi e non possiamo che sorridere, che sentirci soddisfatti, ma non solo per le bellissime foto che è riuscita a fare.
we look at each other in the eyes and we cannot avoid smiling, we cannot avoid feeling satisfied, but not just for her the beautiful pictures that she has taken.

adesso ti lascio. se vuoi venire, lunedì siamo a santo janni e ci guardiamo nel cuore per volerci bene in gesù".
on monday if you want to, come to saint john and we look at each other’s heart in order to love one another in jesus”.