Vous avez cherché: ci salutiamo (Italien - Anglais)

con questo ci salutiamo!
with that it's goodbye!

ci salutiamo calorosamente e riparto tra le dolci colline.
we say goodbye warmly and i set off between the pretty hills.

ci salutiamo cordialmente. eccoci qui, oggi scenderemo il canalgrande!
the two men arrived while we were taking our backpacks from the car. hello! how are you? here we are, going to descend the canalgrande!

il colloquio è concluso e ci salutiamo con una calorosa stretta di mano.
the conversation ends, and we part with a warm handshake.

mentre ci salutiamo l’occhio cade su tanti libri e carte sul tavolo.
as we are parting my eye falls on the many books and papers on the table.

mangiano con noi, lì seduti a terra nell’unico angolo ombreggiato, poi ci salutiamo.
we eat all together sitting on the floor, in the only shady place.

a volte ci incontriamo e ci salutiamo. fa sempre piacere incontrare qualcuno, in questi strani mondi.
sometimes we meet and say hello. it's always a pleasure to meet somebody, in these strange worlds.

ci salutiamo e quello che ho pensato immediatamente è stato cosa potesse averli cambiati così nel giro di dieci minuti.
we said goodbye and what i immediately thought about was what could have changed them in such way within ten minutes.

ci salutiamo e inizia la discesa su questa valle rocciosa e brutta. l'umore peggiora arrivato in questo immenso plateau.
the mood worsening i arrived in a huge plateau.

ci salutiamo e sappiamo che ci saranno molte probabilità di perderci di vista e che coloro che si sono incontrati quotidianamente in questo parlamento seguiranno percorsi individuali diversi.
we are saying goodbye to one another and we know that we will go down diverging paths and that there will be separate adventures for those we have met day after day in this house.

alle 7 del mattino sono pronto per paritre, dopo circa un mese di cazzeggio devo lasciare gianvito e manuela, ci salutiamo e con molti pensieri in testa riparto.
at 7 in the morning i am ready to leave, after about a month of messing around, i have to leave gianvito and manuela, we say goodbye and with many thoughts in my head i set off.

ci salutiamo e ognuno per la propria strada, io in salita..... il caldo mi stramazza, ma per fortuna gli ultimi km sono tutto con la pendenza a favore.
the heat hits me hard, but luckily the last few kms are all on a favourable gradient.

ci salutiamo con un abbraccio. guardo il colore della loro pelle, così diversa, e quello stesso colore verde bosco dei vestiti…. collaborazioni
we say "good-bye" with a hug. i look at the tone of their skin, so different, and the same forest green color as the clothes.....

come puoi vedere, a marzo non ci sono scuse per stare in casa. la città ti aspetta! ci salutiamo e ci rivediamo il prossimo mese! ciao!
march is full of events as you can see, so there are no excuses for staying at the hotel or following a standard sightseeing route! until next month!

arriva una grossa barca a motore: sono bianchi ...6 stranieri ...sembrano parlare olandese. entrambi sorpresi di vedere dei bianchi, ci salutiamo con falsa aria cordiale.
suddenly, a huge motorboat appears: white people... 6 strangers ... they seem to speak dutch. both sides are very surprised to see white people, and we salute each other with a tensed smile.

nel senso se non si torna mai indietro di strada dopo parecchi mesi se ne puo' fare....organizziamo il programma per l' incontro con il sindaco e marco pichetto di domani e ci salutiamo.
in a sense if you never turn back after several months you can do it.... we organize the programme for the meeting with the mayor and marco pichetto tomorrow and we say goodbye.

così la carico in ascensore ed entro nell ufficio di tomoko, barbara e akira san. ci salutiamo calorosamente e li ringrazio per tutto quello che stanno facendo per me. con barbara ci rechiamo in un ristorantino dove pranziamo prima di arrivare alla stazione.
so i load it into the lift and enter the office of tomoko, barbara and akira san. they greet us heartily and i thank them for everything they are doing for me. then with barbara we head to a little restaurant, where we have lunch before arriving at the station.

dopo alcuni racconti sull' italia ci salutiamo, probabilmente ci rincontreremo a krabi tra una decina di giorni. riprendo la pedalata e mi dirigo verso il resort, purtroppo ho sbagliato a calcolare le distanze e mi perdo nelle mille stradine tra la costa e la strada principale.
after a few stories about italy we say goodbye, we will probably meet again in krabi in a fortnights time. i start cycling again, heading towards the resort, unfortunately i have miscalculated the distance and i get lost in the thousands of roads between the coast and the main road.

la cena passa in fretta, accompagniamo marco alla stazione perchè ritorna a tokio. ci salutiamo con emozione, mi ha fatto piacere rincontrarlo qui. torno in albergo con la mamma e dopo un buon grappino biellese vado a dormire stanco. e' dura essere una star.....
the dinner passes quickly, we accompany marco to the station because he is returning to tokyo. we say goodbye emotionally, i was very pleased to meet him here. i go back to the hotel with my mum and after a good biellese grappa i go to sleep tired. it's hard being a star...

quel cielo dell'arizona che brucia nei tuoi occhi mi guardi e, piccola, voglio prendere fuoco È sepolto nella mia anima come l'oro della california hai trovato la luce in me che non riuscivo a trovarequindi quando sono tutto soffocato ma non riesco a trovare le parole ogni volta che ci salutiamo baby, fa malequando il sole tramonta e la band non suona mi ricorderò sempre di noi in questo modo amanti nella notte poeti che cercano di scrivere non lo sappiamo come rima ma, dannazione, ci proviamo ma tutto quello che so veramente tu sei dove voglio andare la parte di me
that arizona sky burnin' in your eyes you look at me and, babe, i wanna catch on fire it's buried in my soul like california gold you found the light in me that i couldn't find so when i'm all choked up but i can't find the words every time we say goodbye baby, it hurts when the sun goes down and the band won't play i'll always remember us this way lovers in the night poets tryin' to write we don't know how to rhyme but, damn, we try but all i really know you're where i wanna go the part of me