Vous avez cherché: ci siamo dovuti separare (Italien - Anglais)

ci siamo dovuti ricredere.
we were wrong.

peurtroppo siamo dovuti partire
unfortunately we had to leave

ci siamo dovuti misurare con una grande sfida.
we faced a great challenge.

per arrivare là ci siamo dovuti arrampicare per un bel po'.
we were able to hike for a while to get there.

ci siamo dovuti limitare a sospetti, indizi o persino insinuazioni.
suspicions, indications or even insinuations are all we had to go on.

quante volte invece ci siamo dovuti accontentare di incontrare dei funzionari?
how often have we had to make do with talks with officials?

a malincuore siamo dovuti partire...ma ci torneremo sicuramente!!!
reluctantly we had to leave ... but we will definitely be back !!!

era agosto 2012, siamo dovuti andare via, perdendo la caparra.
it was august 2012, we had to leave, losing the deposit.

sino alla fine ci siamo dovuti confrontare con i pregiudizi di alcuni stati membri o di alcune autorità militari.
right until the end, we were faced with prejudices either on the part of certain member states or certain military authorities.

purtroppo siamo dovuti rimanere a casa perché il bambino aveva un po' di febbre.
unfortunately we had to stay at home because the baby had a bit of a fever.

ciò significa che quando abbiamo incontrato difficoltà a bloccare gli aerei, ci siamo dovuti mettere a pensare a nuove misure.
this meant, therefore, that when the ban on aircraft created problems, we had to consider new measures.

naturalmente erano presenti anche le auto storiche, ma visto lo scarso spazio a disposizione ci siamo dovuti limitare a tre vetture.
as usual, we had vintage cars. due to limited outdoor space, we had to show just three of them.

recentemente per tali motivi ci siamo dovuti impegnare nella ex-jugoslavia e adesso per la seconda volta in zaire/ruanda.
lately we had to engage ourselves for such reasons in former yugoslavia and now for a second time in zaire-rwanda.

e' un problema con il quale ci siamo dovuti confrontare per la prima volta, e in modo massiccio, con la crisi dei balcani.
as a result of the balkan crisis we are confronted with this massive problem in a way we have not seen heretofore.

purtroppo una coppia aveva cambiato posto e aveva occupato le nostre poltrone,cosi noi siamo dovuti rimanere in piedi.
unfortunately a couple had changed places and had occupied our seats, so we had to remain standing.

signor presidente, onorevoli colleghi, troppo spesso negli ultimi giorni ci siamo dovuti occupare del problema della sicurezza nei trasporti aerei.
. mr president, ladies and gentlemen, over recent days we have had too many occasions to take an interest in the problem of safety in air transport.

noi eravamo al terzo piano e tutte le volte siamo dovuti passare dall'appartamento al secondo piano per arrivare al nostro.
we were on the third floor and we had to go through the secondfloor appartment to get to ours

insomma, ci siamo dovuti impegnare per appianare siffatte difficoltà, evitando di insistere nell' avanzare riserve che non avrebbero certo agevolato la ricerca delle soluzioni proposte oggi dalla onorevole fontaine.
of course, we all had to surmount those problems rather than persist with reservations which would have worked against the solutions put forward today by mrs fontaine.

e' forse scontanto che io ti dica che vedere loro così ha riallargato quell'immenso dolore della tua assenza e del modo ingiusto in cui ci siamo dovuti separare... quella terribile sensazione di mancanza di ossigeno e quell'assenza di terra sotto i piedi
seeing those kittens suffer reopened that immense pain for your absence and the cruel way in which we have had to separate ... that terrible feeling of a lack of oxygen and that the earth stops to work...

a causa di ciò ci siamo dovuti dotare di una flotta speciale di navi rompighiaccio; si tratta di navi potenti, l'energia di una delle quali corrisponde all'energia usata da una città.
this has led to a situation where we have had to establish a special fleet to break the ice.they are powerful ships: one ship's energy is equivalent to that used by a whole city.