Vous avez cherché: ci tengo a sottolineare che (Italien - Anglais)

tengo a sottolineare tale aspetto.
i should like to point this out with due emphasis.

tengo a sottolineare questo aspetto.
i want to make this point very strongly.

e ci tengo a sottolineare che tutti gli italiani saranno presenti!”.
and i am proud to say that all italian companies will be there!”.

tengo a sottolineare che non vi è spazio per le discriminazioni.
i should like to emphasise that there is no room for discrimination.

tengo a sottolineare che spesso la realtà precorre la legislazione.
i would like to point out that reality is often ahead of legislation.

ci tengo davvero a sottolineare che si tratta di un aspetto della massima importanza.
secondly, i have a substantial disagreement with mr mulder on the issue of political responsibility.

ci tengo a sottolineare che abbiamo prodotto risultati molto significativi nel periodo in oggetto.
i would like to emphasise that we have produced results of great significance during this period.

e ci tengo a sottolineare che in questo caso la pratica è ben più avanti della teoria.
and i want to emphasize that in this case the practice is well ahead of theory.

tengo a sottolineare che la natura del rumore giustifica un' impostazione differenziata.
what i should like to point out is that different types of noise justify a differentiated approach.

tengo a sottolineare che questo è un compito importante dei singoli stati membri.
i should, however, like to emphasise that, in my view, the individual member states have an important role to play here.

tengo a sottolineare che la commissione condivide gran parte delle osservazioni in essa contenute.
it must be said that the views expressed in it are, to a very large extent, shared by the commission.

tengo a sottolineare che la nostra delegazione è stata unanime nell'assumersi le proprie responsabilità.
i would like to emphasize that our delegation's decision was a unanimous one.

– signor presidente, tengo a sottolineare che abbiamo discusso di questo tema alcuni mesi fa.
mr president, i would like to point out that we discussed this matter a few months ago.

in questo frangente ci tengo a sottolineare che gli stanziamenti alle varie aree sono solamente indicativi e si basano sulle previsioni attuali.
at this juncture i wish to highlight that the allocations to the various areas are only indicative and based on current forecasts.

tengo a sottolineare che questa nuova possibilità di consultazione del gruppo costituisce un'innovazione senza precedenti.
i would like to underline that this new possibility of referral is an unprecedented innovation.

ci tengo a sottolineare che si sarebbe potuto arrivare alla creazione di qualcosa di simile anche in italia, senza bisogno di guardare all’asia.
i would very much like to point out that we could have got to the creation of something similar also in italy, without going to asia. but we could not manage.

a mio avviso la presidenza dovrebbe prendere posizione anche sulle minacce ai confini dellʼ unione europea, e ci tengo a sottolineare che si tratta dei confini dellʼ unione europea.
in my opinion, the presidency too should let its voice be heard on the threat to the borders of the european- i repeat, the borders of the european union.

a mio avviso la presidenza dovrebbe prendere posizione anche sulle minacce ai confini dellʼunione europea, e ci tengo a sottolineare che si tratta dei confini dellʼunione europea.
in my opinion, the presidency too should let its voice be heard on the threat to the borders of the european - i repeat, the borders of the european union.