Vous avez cherché: ciclostile (Italien - Anglais)

ciclostile
hectographs

carta supporto per ciclostile
duplicating stencil base paper

carta per duplicatori a ciclostile
stencil duplicator copy paper

prodotto per la correzione di matrici da ciclostile
stencil corrector

in un angolo due operai, maldestri, cercavano di servirsi di un ciclostile.
in one corner two clumsy-handed workingmen were trying to make a multigraphing machine go.

carta carbone, carta autocopiante, carta per duplicatori a ciclostile e carta da copia senza carbone
carbon paper, self-copy paper, paper duplicator stencils and carbonless paper

lavora come un dannato a scrivere volantini, li tira al ciclostile, va a distribuirli e a strillarli dove e come può.
work like hell to write leaflets, pulling them to the mimeograph, and distribute them to go where and scream how it can.

i prodotti per la correzione di matrici per ciclostile ed altri liquidi correttori, condizionati in imballaggi per la vendita al minuto;
stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and

i primi cinque numeri sono al ciclostile. il sesto, progettato per l'uso del colore, esce a stampa.
the first five editions copies while the sixth was designed in colour and printed.

ogni foglio, che con la spinta manuale di pinelli esce di sotto al rullo del ciclostile, va preso al volo e steso da qualche parte ad asciugare...
each sheet that came out from the roller, had to be taken on the fly and placed somewhere to dry.

d) i prodotti per la correzione di matrici per ciclostile ed altri liquidi correttori, condizionati in imballaggi per la vendita al minuto;
(d) stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and

la professoressa farina ha fatto avere al centro internazionale di studi primo levi una copia a ciclostile dell'intervista e la lettera che lo scrittore inviò ai suoi giovani interlocutori.
gabriella farina gave the international primo levi studies center a duplicate of the interview and a copy of the letter the author wrote to his young interlocutors.

nel 1956 esce il suo primo fascicolo, stampato in proprio al ciclostile, di poesia sperimentale e visuale dal titolo: "èini".
his first written work was published in 1951 and in 1956 he printed his first instalment of experimental poetry entitled "èini".

nel tardo pomeriggio di sabato 12 novembre nel locale seminterrato della sezione anarchica sacco e vanzetti di via murillo si è pronti al lavoro. giuseppe pinelli appronta risme di carta al ciclostile a manovella, apre un tubo e inchiostra.
in the late afternoon of saturday, november 12, in the basement of the anarchist section "sacco e vanzetti" we were ready for the work.

i prodotti per la correzione di matrici per ciclostile, altri liquidi correttori e nastri correttori (diversi da quelli della voce 9612), condizionati in imballaggi per la vendita al minuto;
stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and

assunse infatti un drappello di vigorosi giovanotti muniti di bicicletta, ai quali affidava un foglietto stampato con il ciclostile sul quale indicava il nome della nave, il carico, la provenienza e tutti gli altri dati di cui era a conoscenza, e l inviava ai clienti nella zona portuale.
he hired a group of strong young boys provided with bicycles, to whom he gave a duplicated leaflet on which he marked the name of the ship, the cargo, the place of origin and all the other data he knew, and then sent it to the customers in the port area. actually, the system was an additional and very useful information, but not complete.