Vous avez cherché: circostanze avverse (Italien - Anglais)

avverse
relevant (as

reazioni avverse
undesirable effects

nonostante circostanze avverse, essi sono rimasti fedeli a cristo.
despite adverse circumstances, they remained faithful to christ.

combattere le circostanze avverse e saggiare le frontiere sembrava parte della tradizione della famiglia.
fighting the odds and testing frontiers seemed part of the family background.

in circostanze avverse il limite di disavanzo del 3% del pil potrebbe essere sfondato, in particolare nel 2005.
under adverse economic circumstances, the 3% of gdp threshold may be breached, particularly in 2005.

5.6 in caso di forza maggiore, inmatec ha il diritto di rimandare la fornitura finché persistono le circostanze avverse.
5.6 in the event of force majeure, inmatec is entitled to delay delivery for the duration of the obstruction.

qualora non sia possibile prevedere la fine delle circostanze avverse, inmatec ha diritto di recedere completamente o in parte dagli obblighi contrattuali.
if the end of the obstruction is not foreseeable, inmatec is entitled to withdraw completely or partially from the contract without further obligations.

la mia speranza è che questo avvenga prima delle elezioni israeliane, onde evitare che possano emergere circostanze avverse che ostacolerebbero un nostro ravvicinamento.
my hope is that this will happen before the israeli elections, so that we can avoid the sort of adverse occurrences that would make it harder for us to get back together.

i mezzi allora non stavano dandogli l'ora. l'ex senatore era un trooper che ha continuato a andare nelle circostanze avverse.
the media then was not giving him the time of day. the former senator was a trooper who kept going in adverse circumstances.

se amo un'altra persona, quest'amore si manifesterà con la perseveranza, con il rifiuto più ostinato a cedere nelle circostanze avverse.
if i love another person, that love will be manifested by endurance, by a tough-skinned refusal to give in under the most adverse circumstances.

inoltre iil supervisore di immersione pun interrompere le operazioni di ricerca e recupero quando lo ritiene opportuno a causa di circostanze avverse, inclusi, senza limitazionima non solo:
the diving supervisor also ceases search and recovery operations when deemed appropriate by adverse circumstances including but not limited to:

penso pertanto che l'anniversario che cade questa settimana ci offra una gradita occasione per riaffermare quel legame che i nostri popoli hanno stretto tanto tempo fa sotto la spinta di circostanze avverse.
so i view this week's anniversary as providing a welcome opportunity to reaffirm the bond our peoples forged long ago in the fires of adversity.

sembrerebbe tuttavia giustificato, in talune circostanze, costringere una parte a produrre prove favorevoli alla parte avversa.
however, under special circumstance it would seem justified to oblige the opposing party to produce evidence in favour of the other party.

si è inoltre deciso di proseguire i negoziati commerciali con una riunione a livello ministeriale nel prossimo mese di luglio, il che comporterà un' accelerazione del negoziato, nonostante le circostanze avverse create dalla situazione argentina.
furthermore, it has been agreed to continue commercial negotiations with a ministerial meeting in july, which will give impetus to the negotiation despite the adverse circumstances resulting from the situation in argentina.

nelle parole di mons. jesús juárez e nelle testimonianze dei fratelli che sono intervenuti, ho potuto constatare come il dolore non è in grado di spegnere la speranza nel profondo del cuore, e che la vita continua a germogliare con forza in circostanze avverse.
in the words of archbishop jesús juárez and in the testimonies of our brothers who have spoken, i have seen how pain does not stifle the hope deep within the human heart, and how life goes on, finding new strength even in the midst of difficulties.

i minimi di decollo devono essere stabiliti in modo da assicurare una guida sufficiente per il controllo del velivolo sia in caso d'interruzione del decollo in circostanze avverse sia in caso il decollo debba essere continuato dopo l'avaria al propulsore critico.
the take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit.

i minimi di decollo devono essere stabiliti allo scopo di assicurare un riferimento sufficiente per il controllo del velivolo, sia in caso d’interruzione del decollo in circostanze avverse, sia in caso di decollo continuato dopo l’avaria al motore critico.
the take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit.

a suo volta ciò influenza il modo in cui egli gestisce la sua parte di attività del mondo. la stupidità e l'impazienza recedono, la rabbia e la malignità vengono disciplinate; lo scoraggiamento in circostanze avverse viene controllato e la tensione sotto pressione viene rilassata.
this in turn influences the way in which he handles his share of the world's activities. impatience and stupidity recede, wrath at malignity is disciplined; discouragement under adversity is controlled and stress under pressures relaxed.

soccorre poi la riflessione. io sono vescovo da vent'anni: parecchie volte ho sofferto per non poter premiare qualcuno, che veramente meritava; ma, o mancava il posto premio o non sapevo come sostituire la persona o sopravvenivano circostanze avverse.
thinking is also a help. i have been bishop for twenty years: many times, i have suffered for not being able to award anyone, who really deserved it; but or there was no position-prize, or i did not know how to replace the person, or adverse circumstances happened.

(novembre 2000) oggigiorno, il tempo che precede la promessa della rivenuta di cristo, l'incredulità ha vieppiù il sopravvento, la superstizione soppianta la novella cristiana, le circostanze avverse diventano sempre più minacciose e il dubbio fiorisce.
(november 2000) strengthening our faith in our days, the time before the promised return of christ, unbelief is spreading, superstition is frequently supplanting the good tidings of christ, temptations are becoming more menacing and doubt is growing.