Vous avez cherché: civilizzatrice (Italien - Anglais)

si adoperava con successo per esercitare un’influenza civilizzatrice universale.
it strove successfully to exercise a universal civilizing influence.

in europa, al nord del mediterraneo sopratutto, il catarismo forma una corona civilizzatrice ispirata al puro amore cristiano .
catharism formed in europe, mainly in the north of the mediterranean sea, a kind of crown of civilisation inspired by ‘pure christian love’.

l'influenza civilizzatrice della chiesa è per ozanam una prova apologetica autorevole, che qualunque storico imparziale può constatare.
the civilizing influence of the church was for ozanam a weighty apologetic proof, verifiable by any impartial historian.

si prende cura dell'educazione cristiana e si preoccupa particolarmente dei matrimoni, poichè intende fondare sulla famiglia la sua opera civilizzatrice.
she provided christian education and was especially concerned with marriages, because she intended to base her civilizing work on the family.

questo concetto della missione civilizzatrice dell'europa è andato in pezzi tempo fa e non è ancora stata rimpiazzato da un dialogo equilibrato tra i paesi.
this conception of the civilizing mission of europeans burst into pieces and was not replaced by balanced dialogue between countries.

questo è capire la vocazione dei laici, non solo dal punto di vista della politica di parte, ma anche religiosamente, dalla sua vocazione nel complesso civilizzatrice.
this is to understand the vocation of laity not only from the perspective of party politics but also, religiously, from its globally considered civilizing vocation.

la "missione civilizzatrice" del progetto comune dellâ ue e della nato in settori non disciplinati del pre-moderna e moderna si amplia costantemente.
the joint eu-nato "civilizing mission" to "ungoverned spaces" in the pre-modern and modern world is constantly expanding.

a timbuktu ho potuto constatare il risultato della loro azione civilizzatrice che illustra il loro modo di concepire la rivoluzione sociale per il terzo mondo, dagli uffici di progettazione a parigi fino all'esecuzione nel deserto del mali.
in timbuktu, i saw the result of their civilizing action. it showed their way of conceiving social revolution in the third world, from project design offices in paris up to the execution of it in the desert of mali.

nella vita comunitaria della chiesa, questi gruppi sviluppano un'attività civilizzatrice ed evangelizzatrice degli diversi ambienti attraverso corsi, ritiri, servizi alle parrocchie, ecc.
in the community life of the church, these groups develop a civilizing and evangelizing activity in different environments, through courses, retreats, services to parishes, etc.

e' bene rilevare che non vi è nulla di intrinsecamente intollerante e oppressivo nella lettera della fede islamica e nei secoli passati l' islam ha esercitato un' influenza culturale progressista e civilizzatrice.
it should be observed that there is nothing inherently intolerant and oppressive in the letter of the islamic faith and in earlier centuries islam exercised a culturally progressive and civilising influence.

dando ogni anno a centinaia di migliaia di giovani la possibilità di lavorare insieme, di entrare in contatto con altri giovani e altre culture, di impegnarsi per aiutare a livello sociale coloro che ne hanno più bisogno, svolgiamo un' opera civilizzatrice, non certo un' opera di propaganda.
every year we make it possible for hundreds of thousands of young people to work together, to interact with their peers and with other cultures, and to commit themselves to helping those in greatest need to improve their lot in society. this is indeed civilising work, not mere propaganda