Vous avez cherché: clearstream (Italien - Anglais)

il gruppo clearstream fornisce servizi di compensazione, regolamento e deposito di titoli.
the clearstream group provides clearing, settlement and custody services for securities.

nel caso in questione, il comportamento di clearstream è stato considerato come un rifiuto di prestare servizi perché:
in the present case, clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:

il comportamento dilatorio di clearstream banking ag contrasta con il breve termine entro cui gli altri clienti ricevono detto servizio.
clearstream banking ag's dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.

clearstream banking ag è l’unico depositario centrale della germania per i titoli (wertpapiersammelbank42).
clearstream banking ag is germany’s only wertpapiersammelbank (central securities depository42).

durante tale periodo, clearstream banking ag ha rifiutato di fornire a euroclear bank servizi di compensazione e di regolamento per operazioni su azioni nominative.
during the entire period clearstream banking ag denied euroclear bank clearing and settlement services for registered shares.

uno studio congiunto fra la borsa tedesca e clearstream ha evidenziato che i costi totali di transazione dovuti alle barriere ammontano a circa 4,3 miliardi di euro.
a study carried out jointly by the german stock exchange and clearstream has clearly shown that overall transaction costs resulting from barriers amount to some eur 4.3 billion.

il 28 marzo la commissione ha inviato una comunicazione degli addebiti a clearstream banking ag, il depositario centrale tedesco dei titoli, e alla sua società madre clearstream international sa.
on 28 march, the commission sent a statement of objections to clearstream banking ag, the german central securities depository, and to its parent company clearstream international sa.

il comportamento di clearstream ha avuto l’effetto di ostacolare la capacità di euroclear bank di fornire servizi efficienti di compensazione e di regolamento transfrontalieri a clienti del mercato unico.
clearstream’s behaviour had the effect of impairing euroclear bank’s ability to provide efficient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.

5 per le emissioni internazionali e dell' euromercato effettuate presso euroclear bank e clearstream luxembourg dal governo del regno unito o da una società costituita in questo paese, la funzione di bcc è svolta dalla bank of england.
5 for euro-market and international issues in euroclear bank and clearstream luxembourg, where the issuer is the government of the united kingdom or a company incorporated in the united kingdom, the bank of england acts as ccb.

ciò avrà delle ripercussioni sui due grandi csd internazionali - euroclear e clearstream -, che sfruttano le loro capacità bancarie per sostenere il processo di regolamento e custodia di titoli su larghissima scala.
this will affect the two big international csds which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.

-- per le emissioni internazionali e dell' euromercato effettuate presso euroclear bank e clearstream banking luxembourg dal governo del regno unito o da una società costituita in questo paese, la funzione di bcc è svolta dalla bank of england.
-- for euro-market and international issues in euroclear bank and clearstream luxembourg, where the issuer is the government of the united kingdom or a company incorporated in the united kingdom, the bank of england acts as ccb.

i nuovi collegamenti idonei sono quello tra sclv( spagna) e necigef( paesi bassi), tra necigef e sclv, tra euroclear( belgio) e crest( regno unito), tra crest ed euroclear, tra monte titoli( italia) e clearstream( lussemburgo).
the new eligible links are from sclv( spain) to necigef( the netherlands), necigef to sclv, euroclear( belgium) to crest( the united kingdom), crest to euroclear, and monte titoli( italy) to clearstream( luxembourg).