Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
questa lacuna nella tutela giurisdizionale dei ricorrenti tuttavia non è in sé contraria allo jus cogens.
however, that lacuna in the judicial protection available to the applicants is not in itself contrary to jus cogens.
il tribunale controlla inoltre la legittimità del regolamento e, indirettamente, la legittimità delle risoluzioni del consiglio di sicurezza alla luce dello jus cogens.
the court has also reviewed the lawfulness of the regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the security council in the light of jus cogens.
tutte le costituzioni del mondo, affermando il principio dell' uguaglianza, creano quasi un principio di jus cogens costituzionale, poiché ovunque la discriminazione è vietata.
in affirming the principle of equality, all the constitutions of the world virtually establish a principle of constitutional jus cogens, since discrimination is prohibited everywhere.
mazzeschi riccardo pisillo, il rapporto fra norme di ius cogens e la regola sull’immunità degli stati: alcune osservazioni critiche sulla sentenza della corte internazionale di giustizia del 3 febbraio 2012
mazzeschi riccardo pisillo, il rapporto fra norme di ius cogens e la regola sull’immunità degli stati: alcune osservazioni critiche sulla sentenza della corte internazionale di giustizia del 3 febbraio 2012(the relationship between ius cogens and foreign states’ immunity: some critical remarks on the judgment of the international court of justice of 3 february 2012)
in tale contesto il tribunale ha stabilito, segnatamente, che i giudici comunitari non avevano, in linea di principio, alcuna competenza (fatte salve talune norme imperative di diritto internazionale denominate jus cogens) a controllare la validità del regolamento in questione, posto che gli stati membri sono tenuti a conformarsi alle risoluzioni del consiglio di sicurezza secondo quanto previsto dalla carta delle nazioni unite, trattato internazionale che prevale sul diritto comunitario.
in so doing, the court of first instance ruled, in particular, that the community courts had, in principle, no jurisdiction (except in respect of certain overriding rules of international law known as jus cogens) to review the validity of the regulation at issue, given that the member states are bound to comply with the resolutions of the security council according to the terms of the charter of the united nations, an international treaty that prevails over community law.
