Vous avez cherché: cogliere i rapporti di forza in essere (Italien - Anglais)

rapporti di forza
balance of power

abbiamo rinunciato ai rapporti di forza.
by trusting in our freely accepted democratic procedures rather than resorting to power politics.

in poche parole, i rapporti di forza sono attenuati.
in a word, power politics have lost their influence.

penso che l’imperativo sia cambiare i rapporti di forza.
i feel that it is absolutely imperative that the balance of power be changed.

fu un durissimo colpo che rovesciò nuovamente i rapporti di forza.
it was a very hard blow that turned over again the force ratio.

- si ignorano le differenze nei rapporti di forza
- we ignore the difference in the relationship of forces.

i rapporti di forza verranno determinati da una grande prova storica, che potrebbe anche essere una guerra.
a major historical test – which may be a war – will determine the relation of forces.

rapporto di forza
force ratio

in terzo luogo dobbiamo avere ben in chiaro i reali rapporti di forza.
thirdly, we must be clear in our own minds about the actual relations between the powers.

questa sconfitta ha segnato il rovesciamento dei rapporti di forza.
that defeat marked a strategic shift in the balance of forces.

dati i rapporti di forza esistenti all' interno del parlamento europeo e in europa, è una lotta ardua.
given the balance of power in the european parliament and in europe, it will be an arduous struggle.

vi è un secondo aspetto che noi politici conosciamo perfettamente, vale a dire i rapporti di forza.
there is another aspect that we are very familiar with, as politicians- relations involving power.

in primo luogo, i rapporti di forza impari in queste operazioni mettono in pericolo i mezzi di sussistenza dei poveri.
the reasons are many. firstly, the unequal power relations in such deals jeopardise the livelihoods of the poor.

comunque stiano le cose, non voglio aprire alcuna discussione in merito, dati i rapporti di forza esistenti in quest' aula.
but i do not want to open up the debate on this issue, given the balance of opinion in the house.

i rapporti di forza stanno cambiando: i paesi bric stanno acquistando sempre maggiore importanza in termini economici, politici e strategici.
power relations are changing, with the bric countries becoming more important economically, politically and strategically.

sul mercato, i rapporti di forza fra domanda e offerta sono generalmente a sfavore dei più deboli, i consumatori e i lavoratori.
on the market, the balance of power between supply and demand are generally to the detriment of the weakest parties, consumers and workers.

le nuove tecnologie stanno cambiando i rapporti di forza e stanno dando l'individuo gli strumenti per governare il proprio destino.
new technologies are changing the balance of power and are giving the individual the tools to govern their own destiny.

si conquistano con le lotte e un rapporto di forza.
they are obtained by struggle, by the play of forces.

il "movimento" potrebbe quindi invertire i rapporti di forza sociali a favore delle classi lavoratrici e consentire avanzamenti progressivi.
the “movement” could, then, reverse the social balance of power in favor of the working classes and make progressive advances possible.

essa ignora l’evoluzione del rapporto di forza a washington.
it ignores the evolution of the equilibrium of forces in washington.