Vous avez cherché: colto da malore (Italien - Anglais)

non essendo stato colto da nessuno.
non essendo stato colto da nessuno.

qui io sono colto da ispirazione e stupore.
here i'm struck by inspiration and wonder.

ma è colto da malore: «se potessi soltanto celebrare ancora una messa!...
but he became indisposed: "if only i could celebrate one more mass!...

questa volta, in-gong venne colto da panico.
this time, in gong was the one who panicked.

se è colto da sonnolenza, non guidi e non usi macchinari.
if this happens do not drive or operate machinery.

un giorno fu colto da una seria influenza e rimase a letto per giorni.
one day he was stucked with a serious flu and stayed in bed for days.

fu colto da morte mentre si recava in oriente in difesa dei popoli cristiani.
st. bernhard died on the way to the east in defense of christian peoples.

naturalmente lo stesso atto di riconciliazione tra loro verrebbe colto da netanyahu come un atto di guerra.
of course the very act of reconciliation between them would be pounced on by netanyahu as an act of war.

allora fui colto da grande paura..." (neemia 2:1-2)
then i was very sore afraid..." (nehemiah 2:1-2).

imparerete a valutare se il vostro compagno non è in grado di immergersi o ad aiutarlo se viene colto da un malore o si trovain una situazione d'emergenza.
you will learn to assess whether your partner is unable to dive or to help if he/she is seized by an illness or in an emergency situation.

il 30 gennaio 1976, emanuele è colto da una grave emorragia nasale, seguita da accessi di febbre.
on january 30, 1976, emmanuel had a bad bloody nose followed by episodes of fever.

signor presidente, onorevoli colleghi, permettetemi di esprimermi a nome dei verdi, dal momento che la mia collega si è assentata per accompagnare l' onorevole staes colto da malore.
mr president, ladies and gentlemen, i hope you will allow me to speak on behalf of the greens as my colleague has had to accompany the member who was taken ill.

manca un canale di informazioni comune a tutte le istituzioni, un messaggio che possa essere colto da tutti i cittadini.
there is no general message common to all the institutions in which the citizens can recognize themselves.

chi più tardi andando a casa ammirerà il cielo stellato e vedrà una splendida luna piena, sarà ancora più colto da questo grande fascino.
on the way home this evening you have only to gaze at the clear, starry night sky and at the wondrous full moon to be convinced of the fascination of our universe.

che siate presenti per vincere o semplicemente per tentare di finire, potete ferirvi o essere colti da malore e di conseguenza obbligati ad aspettare i soccorsi.
so whether you are there « playing to win » or « trying to finish », you are not protected from injury, or illness, which may necessitate a wait for assistance.

il funzionamento dei mercati dal punto di vista dei consumatori non può essere colto da un indicatore solo, ma dipende dall'interazione di una serie di variabili.
the functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.

d’ altronde, con le sue dichiarazioni il consiglio ha dimostrato di essere stato improvvisamente colto da scrupoli riguardo al progetto di statuto unificato dei deputati europei.
the council’ s statements, however, have shown us that it has had a sudden attack of the scruples over the plan for a single statute for meps.

un dialogo di bimbi cubani colto da enrique n. rodríguez in "yo vendí mi bicicleta", il solo e unico libro che ho letto in spagnolo.
a cuban children dialogue grasped by enrique n. rodríguez on "yo vendí mi bicicleta", the one and only book i have read in spanish.

la conclusione avvenne a nola dove morì il 19 agosto del 14 d.c., colpito da malore mentre era in viaggio e dove è ancora ricordato con una statua bronzea a lui dedicata e collocata nella piazza del duomo di san felice a nola.
the conclusion took place in nola where he died on august 19, 14 a.c., struck by illness while traveling, and where he is still remembered with a bronze statue dedicated to him and placed in the cathedral square of san felice in nola.

arriva il momento della comunione: «stringo gesù nel cuore. sono colto da una gioia immensa... perchè le mie sofferenze mi sembrano tanto belle? impossibile dirlo...
the moment of communion arrived: «i embrace jesus in my heart. i am seized with an immense joy... why do my sufferings seem so beautiful to me? it's impossible to say...