Vous avez cherché: combriccola (Italien - Anglais)

egli stava per abbandonare quella combriccola che odiava i cristiani.
he was going to have to forsake that bunch of christian haters.

questi tre ragazzi, che furono la mia divertente combriccola durante il viaggio.
those three guys who represented my funny creeck during the trip.

che combriccola eterogenea siete diventati. guardate dove la vostra immaginazione vi ha portati, e dove state andando?
what a motley crew you turned out to be. look where your imagination has taken you, and where are you going?

i multilateralisti, ci dicono, vogliono appaltare la politica estera e di sicurezza americana a una combriccola di rammolliti masticatori di aglio e mangiaformaggio.
if you want to get a cheap cheer from certain quarters in america, it seems that all you have to do is to bash the united nations, or the french, or the very idea that allies are entitled to have their own opinions.

lei ha il controllo sull'ampiezza di un canale solo com'è come la capacità di formare una combriccola entrambi i canali insieme.
you have control over the amplitude of a single channel as will as the ability to gang both channels together.

abbiamo votato una tassa tobin per abbattere istituzioni finanziarie già indebolite all'occidente e diamo il denaro a una combriccola di persone che probabilmente se ne approprierà per scopi personali.
we voted for a tobin tax to hammer already weakened financial institutions in the west and give the money to a whole bunch of people who will probably steal it.

e' al secondo anno di combriccola, ma sembra che sia insieme a noi da sempre tanto si è ambientato in fretta sia sul palco che con i ragazzi, diventando un pilastro della compagnia.
and 'the second year of band, but it seems to be with us always in a hurry so it is set to be on stage with the boys, becoming a pillar of the society.

gli apparati dello stato si imbarbariscono, diventando una cleptocrazia corrotta, l’esercito si trasforma in un insieme di bande mafiose da guerra, la polizia una combriccola di briganti di strada.
the state apparatus will degenerate into a corrupt „kleptocracy“, the armed forces into mafia-structured war gangs, and police forces into highwaymen.

svicolando, lei si erge a simbolo di un’ unione europea caratterizzata dalla complicità tipica di una combriccola di amiconi e – oh, sì – dal potere dei lobbisti.
by saying what you say, you are defending an eu lacking any transparency whatever, full of intolerance, and – yes, i will say it – characterised by paralysis.

al momento, i cittadini serbi sono semplici pedine nelle mani di una combriccola, ovvero il regime politico-militare che controlla belgrado, ma devono rendersi conto che esiste una speranza e che noi saremo al loro fianco qualora decidano di trovare da soli una soluzione.
that nation, which has at present become the instrument of a clique, a military and political establishment in power in belgrade, must see that there is hope and that we stand by them to offer support if they wish to go in search of solutions which, however, they must find for themselves.