Vous avez cherché: come mi sembrava capire dalla tua richiesta (Italien - Anglais)

e infine- così come mi sembra di capire dalla risposta del commissario- la dichiarazione della commissione non contiene poi molto.
and finally, as i understood the commissioner 's reply, the declaration by the commission does not actually contain a very great deal.

in qualunque momento puoi richiedere al tuo assicuratore un attestato relativo alla tua classe di merito, che deve esserti rilasciato entro 15 giorni dalla tua richiesta.
you can ask your insurer at any time for a record of any claims you have made. they must provide this within 15days of your asking.

a volte il sistema vi dà un errore generico, come "mi dispiace, a causa di un errore sconosciuto tua richiesta di registrazione è stata negata. .
sometimes, the system gives you a generic error such as " sorry, due to an unknown error your registration request was denied!".

ma mi sembrava soprattutto triste il fatto che tutto questo mi fosse stato donato dalla tua amicizia fraterna e che tutti questi anni solo grazie a questa tua amicizia io abbia potuto sostenermi: mi è difficile esprimerti quello che sentivo.
but it seemed sad above all that this had been given to me by your brotherly friendship and that all these years only thanks to your friendship i have been able to support myself: it’s difficult for me to express to you what i felt.