Vous avez cherché: compatimento (Italien - Anglais)

nel mio paese, la svezia, mi guardavano con compatimento quando parlavo della necessità di un documento comune che esponesse in modo chiaro i principi che sosteniamo, le ragioni per cui li sosteniamo e il modo in cui lavoriamo.
in my home country of sweden, i was patted on the head when i talked about the need for a common document that clearly stated what we stand for, why we stand for those things and how we work.

signora presidente, ricordo ancora perfettamente il sorriso di compatimento di alcuni colleghi che avevano auspicato un ordine del giorno ambizioso per la conferenza intergovernativa quando io, già nel febbraio di quest' anno, avevo invece fatto loro rilevare che ci si sarebbe dovuti ritenere soddisfatti se si fosse riusciti a giungere a una qualche soluzione sui ben noti left overs di amsterdam.
madam president, i still remember well the pitying smiles of those delegates who favoured an ambitious agenda for the intergovernmental conference, when i suggested to them back in february this year that we could count ourselves lucky if it proved possible to find a solution to the famous amsterdam leftovers.