Vous avez cherché: completerebbe (Italien - Anglais)

esso non si sostituirebbe alle direttive, bensì le completerebbe.
this body of law would not be a substitute for the directives but would rather complement them.

in questo senso completerebbe il sistema dello "stato pilota".
in this sense, it would complement the "lead state" framework.

sebbene la ricetta originale non lo preveda, poco olio completerebbe molto bene questa insalata.
although the original recipe does not call for it, this salad is quite nicely completed with a bit of oil.

ciò faciliterebbe e completerebbe al tempo stesso il lavoro dell'osservato­rio europeo per le pmi30.
such an academy would also take some pressure off the ec's sme observation office30, whose work it would complement.

un sistema di responsabilità per i danni ambientali completerebbe questo insieme di strumenti promuovendo un maggiore grado di responsabilità.
a system of liability for environmental damage would complement this toolbox and promote a higher level of accountability.

ai fini del regime pilota, questa soglia supplementare completerebbe e sostituirebbe le soglie nazionali esistenti qualora fossero inferiori.
this additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower

come la pesd integra le politiche nazionali di difesa e la nato, una politica comunitaria in materia di attrezzature militari completerebbe le corrispondenti politiche nazionali.
just as the esdp complements, national defence policies and nato, an eu defence equipment policy would complement corresponding national policies.

l'agenzia completerebbe così il sistema comunitario di protezione e di promozione dei diritti fondamentali che esistono, caratterizzato da vari elementi:
the agency would thus complement the community system of protecting and promoting existing fundamental rights, characterised by different elements:

il gruppo dei socialisti e democratici raccomanda di formalizzare gli impegni in una nuova legislazione europea che completerebbe le nuove regole sulla disciplina di bilancio nell'eurozona.
the socialist and democrat group recommends to formalise commitments in a new european legislation which would complete the new rules on budgetary discipline within the eurozone.

ciò completerebbe l’opera dei partenariati per la mobilità dell’ue47 e i nostri sforzi per integrare le questioni migratorie nei settori strategici dello sviluppo.
this would complement the work of the eu's mobility partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.

quest'approccio allevierebbe la pressione sulle finanze pubbliche, avrebbe un carattere globale e completerebbe l'unione fiscale dell'ue.
this approach would reduce pressure on public finances, would be comprehensive and would complement eu fiscal union.

un tema centrale, poi, che attualmente il collega onorevole zappalà sta affrontando in sede di commissione, è quello dei diplomi e delle qualifiche professionali e del loro reciproco riconoscimento, affinché si giunga finalmente a quello spazio europeo dei titoli e delle qualifiche che completerebbe la riforma del mercato interno, accelerando in modo sostanziale la mobilità fra i vari stati membri dell' unione.
a key issue, then, which mr zappalà is currently addressing in committee, is that of academic and vocational qualifications and the mutual recognition thereof. we must, at last, achieve that european area of qualifications which will complete the reform of the internal market, increasing mobility between the different member states of the union considerably.