Vous avez cherché: comprometterla (Italien - Anglais)

per superare le difficoltà imputabili alla diversità culturale e linguistica europea (senza tuttavia comprometterla);
overcoming cultural and linguistic differences in europe (but not to the detriment of diversity);

a mio parere, con iniziative di questo genere non solo non la rivitalizzeremo, ma rischieremo addirittura di comprometterla definitivamente.
what i see is that with initiatives like this one they will not only revitalise it, they will bombard it.

la solidarietà e la cooperazione internazionale, unitamente ad accordi commerciali equilibrati che promuovano la sicurezza alimentare, anziché comprometterla, sono un elemento fondamentale della sicurezza alimentare globale ed è proprio in tale ambito che una pac forte può dare un apporto notevole.
international cooperation and solidarity, together with balanced trade agreements which promote, rather than jeopardise, food security are an essential element of global food security and this is where a strong cap can make an important contribution.

desidero rendere omaggio alla commissione che, non lo diremo mai abbastanza, ha dato il suo sostegno tecnico e politico, soprattutto per gli emendamenti importanti e con queste parole, signora diamantopoulou, non vorrei certo comprometterla.
i should like to pay tribute to the commission. without wishing to embarrass you, mrs diamantopoulou, throughout almost all this debate parliament has had the technical and even political support of the commission, particularly on the important amendments.

ripeto che il principio chiave è consistito nel dire che tutto quanto riguardava direttamente il funzionamento del mercato interno e che, in un' europa allargata, poteva comprometterlo, doveva essere oggetto dell' estensione della maggioranza qualificata.
so let me repeat that our watchword was to say that qualified majority should be extended to everything that directly affected the operation of the internal market and which might compromise its proper operation in an enlarged europe.