Vous avez cherché: con chi parlavi ieri sera quando ti ho visto? (Italien - Anglais)

ti ho visto allâ improvviso,
i suddenly saw you,

"signore, ma quando mai ti ho visto, ti ho conosciuto!".
“lord, but whenever did i see you, did i recognise you!”

tu sei a vicenza. ti ho visto
you are still in vicinity

ti ho visto passare devante enzo a
i saw you pass

ti ho visto un po' giù, abbattuto.
i saw you a little down, depressed.

anche quella sera quando ti sentivi strano
even that night when you felt strange

ieri ti ho visto con le tue figlie al mercatino delle pulci!
yesterday i saw you with your daughters at the flea market!

─ no, ma quando ti ho visto la prima volta, ho avuto una strana sensazione.
“no, but the first time i saw you i felt very strange.

io ti ho visto quando eri sotto l’albero di fichi
i saw you under the fig tree

abbiamo notato la tua emozione ieri sera quando l'astronave da andromeda ti ha risposto.
we watched your excitement, last evening, as the andromedan spaceship responded to you.

come tutto il mondo. ieri sera, quando stavo andando a prendere un libro
would be full of panic, like all the world will be.

─ sono state le sculture di sophie a portarmi da te. quando ti ho visto, ho riconosciuto subito l’eccezionalità della tua essenza.
“it was sophie’s sculptures that led me to you. when i saw you, i recognized your essence and i realized that you were someone out of the ordinary.”

signor presidente, ieri sera ho ricevuto con piacere la gazzetta ufficiale e ho visto che anch'essa cerca di collaborare con la commissione.
mr president, i was glad to receive the official journal last night and to see that even it is trying to collaborate with the commission.

signora presidente, la mia osservazione riguarda la parte del processo verbale riferita al tempo delle interrogazioni di ieri sera, quando ho fatto un richiamo al regolamento.
madam president, my point concerns the section of the minutes on question time yesterday evening, when i raised a point of order.

onorevole giansily, io ho riferito soltanto ciò che ho visto, come testimone, ieri sera.
mr giansily, i have only mentioned what i witnessed yesterday evening.

gli rispose gesù: «prima che filippo ti chiamasse, io ti ho visto quando eri sotto il fico».
jesus answered him, “before philip called you, while you were under the fig tree, i saw you.”

gesú gli rispose, dicendo: «ti ho visto quando eri sotto il fico, prima che filippo ti chiamasse».
jesus answered and said to him, “before philip called you, when you were under the fig tree, i saw you.”

penso però che avremmo dovuto svolgere la discussione ieri sera, quando è stata annunciata la presenza in aula di un numero sufficiente di deputati, per poi procedere eventualmente alla votazione.
but i think we should have held the debate yesterday evening, when the announcement was made, and when there were still enough people in the chamber to hold a vote, if necessary.

gli rispose gesù: «prima che filippo ti chiamasse, io ti ho visto quando eri sotto l’albero di fichi».
there is no duplicity in him." nathanael said to him, "how do you know me?" jesus answered and said to him, "before philip called you, i saw you under the fig tree." nathanael answered him, "rabbi, you are the son of god; you are the king of israel." jesus answered and said to him, "do you believe because i told you that i saw you under the fig tree?

la prova più lampante di questa ipocrisia si è avuta ieri sera, quando l’ ufficio di presidenza ha discusso la riforma dell’ indennità di segreteria come richiesto dalla corte dei conti.
i hope that the german proposal will be taken up even though the spd, the cdu and the csu – not the greens – have made it clear, privately , that they hope it will not be taken up.