Vous avez cherché: con dolo (Italien - Anglais)

- per danni causati dalla eppendorf ag con dolo o colpa grave;
- to prejudice caused by eppendorf ag due to intent or gross negligence;

anche se non vi sono indicazioni del fatto che tetra abbia agito con dolo, la sua infrazione deve essere considerata un’omissione colposa grave.
while there are no indications that tetra acted intentionally, tetra’s infringement must be considered grossly negligent.

codice etico e politica aziendale forniscono alla società gli strumenti per impedire che siano commessi reati con dolo o colpa grave. la direzione e tutti i dipendenti sono tenuti a osservarli.
this code of ethics and corporate policy help the company to avoid both intentional and unintentional infractions and is adhered to by management and all employees.

queste cifre sono da valutare con attenzione: in particolare non dovrebbero essere male interpretate come corrispondenti al livello delle frodi confermate, vale a dire dei fatti commessi con dolo.
figures should be treated with caution, in particular they should not be misinterpreted as reflecting actual levels of confirmed fraud, meaning cases perpetrated with criminal intent.

anche se la commissione non ha alcuna prova del fatto che tetra abbia agito con dolo, l’infrazione di tetra deve essere considerata un’omissione colposa grave.
while the commission has no proof of tetra acting intentionally tetra’s infringement must be considered grossly negligent.

in caso di cessione dei diritti non sussiste alcun diritto di restituzione o all’adempimento posticipato del partecipante nei confronti della eppendorf ag a causa di un premio affetto da vizi, a meno che la eppendorf ag non nasconda con dolo un vizio al partecipante.
a right of return/entitlement to subsequent performance on the part of the participant shall only exist where eppendorf ag has fraudulently concealed from him a defect as to quality or of title regarding the reward.

riteniamo che questo sia inaccettabile e a nostro parere la linea che la commissione deve adottare nella presente discussione, ferma restando ovviamente la piena responsabilità in materia degli stati membri, è quella di affermare che le imprese le cui scelte portano i lavoratori a contrarre tali malattie con dolo debbano essere oggetto di sanzioni e che la corresponsione di indennizzi debba soddisfare tutti i criteri ed essere accettabile e socialmente equa.
we also think that the commission, regardless of the fact that the member states clearly bear full responsibility in this area, must steer this debate in such a way that companies that cause their workers, by means of concealing the truth, to contract these diseases are punished and that the compensation paid out is, in light of all the criteria, acceptable and socially fair.

2. fatta salva la disposizione precedente, la shiny non è responsabile nei confronti dell'utente né a titolo di responsabilità contrattuale né da fatto illecito (anche se conseguenza di colpa lieve, ma escludendo i casi di dolo o colpa grave) o ad altro titolo per perdite dirette o indirette di profitti o affari, né per qualsiasi danno o perdita indiretto o consequenziale o per qualsiasi distruzione di dati. 3. fatta salva la disposizione di cui al punto 1 del presente articolo, la shiny sarà responsabile nei confronti dell'utente che ne faccia richiesta entro 10 gg, a titolo contrattuale o da fatto illecito o a qualsiasi altro titolo in relazione al presente contratto, limitatamente ad euro 10, ad eccezione dei casi in cui shiny abbia agito con dolo o colpa grave. limitazioni all'uso del servizio l'utente si impegna a non modificare il codice html fornito da shiny per il funzionamento del servizio shinystat business demo ed a non cedere a terzi il servizio né a titolo oneroso né gratuito.
2. further to the previous point, shiny shall not be responsible to the user neither in terms of contractual liability nor for an unlawful act (even if it is the consequence of negligence, but excluding cases of wilful wrongdoing or gross negligence) nor in any other case for direct or indirect loss of profits or business, nor for any other indirect or consequential damages or loss or for any destruction of information. 3. further to the provision in point 1 of this article, shiny shall be held responsible to the user who files a complaint within 10 days for contractual liability or unlawful act or any other case relating to this contract, limited to eur 100, with the exception of cases where shiny showed wilful wrongdoing or gross negligence.