Vous avez cherché: con la presente si dichiara che (Italien - Anglais)

con la presente si rende noto che
know all men by these presents

si dichiara che
we certify that

con la presente dichiarazione il/la sottoscritto/a dichiara che:
by signing this declaration, i declare that:

dichiara con la presente
hereby

con la presente si certifica che la traduzione allegata è stata effettuata da
this is to certify that the attached translation was made by

con la presente si recede formalmente dal contratto in oggetto
notice of termination of the contract

con la presente si richiede che venga cortesemente concesso un visto di ingresso al
dear embassy

nella comunicazione del luglio 2000 si dichiara che:
the july 2000 communication stated that:

in conformità con l'art. 10 legge 675/96, si dichiara che:
in conformity with article 10 of italian law 675/96, we declare that:

si dichiara che è più amorevole del severo dio della bibbia.
without the empowerment of the eternal god.

la commissione si dichiara d'accordo con la definizione del consiglio.
the commission accepts the council's wording.

per questo, con la presente si distanzia dai contenuti di tutte le pagine collegate che abbiano subito cambiamenti dopo il collegamento.
the author has no influence on the actual and futuristic configuration of the contents or the authorship of the linked/connecting pages. thus distancing himself herewith emphatically from all contents of the linked/connecting pages which become altered after the insertion of the links.

per quanto capisco, vi si dichiara che il consiglio ha confermato la sua posizione comune.
it says that the council has confirmed its common position.

l'assemblea si dichiara d'accordo con la proposta.
the assembly marked its agreement with this proposal.

nel vostro documento si dichiara che ai negoziati di doha per lo sviluppo viene riconosciuta massima priorità.
your paper states that the doha development round remains a top priority.

con la presente si comunica che gli uffici con la presente si comunica che gli uffici e i magazzini sunerg rimarranno chiusi da lunedì 12 agosto fino a venerdì 16 agosto.
we would like to inform you that our company will be closed in august from the 12th to the 16th 2013.

relatore generale si dichiara d'accordo con la proposta di emendamento.
the rapporteur-general endorsed the proposed amendment.

ciò malgrado si dichiara che, nell’attività dell’internazionale, molte cose devono essere cambiate.
nevertheless, it was explained that many things in the activity of the international would have to be changed.

il fornitore con la presente si riserva il diritto di sospendere, aggiungere, correggere e/o implementare saltuariamente questi tdu qualora lo si ritenga opportuno.
the provider hereby reserves the right to suspend, add, end, amend and/or supplement these tou from time to time as it may deem appropriate.

per tutte queste ragioni, il nostro gruppo si dichiara d' accordo con la presente relazione e intende votare a favore.
for all those reasons, our group supports the report and will vote in favour of it.