Vous avez cherché: con osservanza (Italien - Anglais)

con osservanza
yours faithfully,

con osservanza,
with regards,

con osservanza e rispetto.
compliance with and respect.

allora si era beati con l’osservanza dei comandamenti.
then one was blessed with the observance of the commandments. today he is blessed with the observance of the gospel.

la voce di dio si ascolta con l’osservanza scrupolosa dei suoi comandamenti.
the voice of god is heard on the scrupulous observance of his commandments.

oggi si è beati con l’osservanza del vangelo. cosa è il vangelo?
what is the gospel?

cogliamo loccasione per ribadire che con l'osservanza delle regole tutti i clienti avranno lo stesso trattamento.
we take this opportunity to reiterate that compliance with the rules all customers have the same treatment.

gli esportatori stabiliscono con loro accordi su collaborazione lunga con l'osservanza del complesso intero di destre ed i doveri.
exporters establish with them agreements on long cooperation with observance of the whole complex of the rights and duties.

i dati sui costi e sulle spese ambientali sono indispensabili per la valutazione dei costi connessi con l'osservanza della normativa ambientale.
data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.

i dati sui costi e sulle spese in materia ambientale sono indispensabili per valutare i costi connessi con l'osservanza dei regolamenti in tale settore.
data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.

in uno studio successivo è stato evidenziato come il grado di adesione alla dieta percepito dal singolo individuo fosse in netto contrasto con l’osservanza effettiva.
in a subsequent study it was found that the degree of perceived dietary compliance was in sharp contrast to the actual compliance.

con l'osservanza di queste due semplici regole, il discepolo di gesù può attendere con fiducia la venuta del suo signore, salvatore, giudice.
one needs to save his life irreproachable in holiness. with the observance of these two simple rules, the disciple of jesus can wait with trust for the coming of his lord, saviour, judge.

in caso di esigenze operative l'azienda, con l'osservanza del termine di preavviso di 24 ore, richiamerà in servizio il personale in cigs;
in case of operating requirements the company, with the observance of the term of warning of 24 hours, will recall in service the staff in cigs;

È indispensabile valutare i costi connessi con l'osservanza dei regolamenti in materia ambientale, perché ciò consentirà di migliorare la progettazione e l'applicazione della regolamentazione del settore.
environmental regulations make it necessary to evaluate the cost of complying with such regulations, thereby improving their planning, application and enforcement.

i compiti di cui alle lettere da a) ad e) possono essere delegati con l’osservanza delle modalità che li corredano:
the tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them:

questa rigorosa applicazione della sharia, che non ha nulla a che fare con l'osservanza della religione musulmana, è stata dichiarata incostituzionale dal ministro nigeriano della giustizia persino negli stati musulmani a nord della federazione.
this strict application of sharia law, which has nothing to do with respect of the muslim religion, was declared unconstitutional by the nigerian minister for justice, including in the federal muslim states of the north.

il trattamento è effettuato anche con mezzi informatici e comunque con l'osservanza delle misure minime cautelative della sicurezza e riservatezza dei dati previste dalla normativa vigente; i dati sono conservati presso la nostra società, e presso i responsabili designati.
the information is also processed by computer and in any event observes the minimum measures to ensure data security and confidentiality according to the current regulations; the data shall be retained by our company with offices in via g. la pira 9 a-b, camposampiero (pd) italy, and by the designated managers for the time prescribed by the civil and fiscal regulations.

i suoi dati verranno trattati in forma scritta e/o supporto magnetico/elettronico e con l'osservanza di ogni misura cautelativa della sicurezza e riservatezza prevista dalla normativa vigente. titolare del trattamento è hotel mühlwald.
the data are processed in written form and/or on magnetic media, electronic media and in compliance with all security measures guaranteeing their security and confidentiality. hotel mühlwald is the responsible for data processing.

4, comma 1, lettera a) dei decreto legislativo n. 196 dei 30 giugno 2003 necessari per il trattamento relativo. il trattamento sarà comunque effettuato con l'osservanza di ogni misura cautelativa che ne garantisce la sicurezza e la riservatezza.
the data is in each case in compliance with the measures which the security and confidentiality of data.

in futuro, dovranno essere presi provvedimenti tesi a favorire l'inserimento dei paesi acp nell'economia mondiale, in particolare con la costituzione di reali spazi economici regionali, con la diversificazione colturale e produttiva e con l'osservanza delle regole del commercio internazionali.
in the future, measures aimed at favouring the integration of acp countries into the global economy must be taken concerning, notably, the setting up of true regional economic areas, the diversification of crops and produce and the modification of the rules of international trade.