Vous avez cherché: con realismo (Italien - Anglais)

agostino descrive con realismo le cose così come sono.
augustine depicts things with realism as they are.

dovremmo avvicinarci alla conferenza con ottimismo, ma anche con realismo.
we should approach the conference with optimism but also realism.

guardare con realismo le cose non significa far derubricare la questione iraniana.
being realistic about things does not mean taking the iran issue off the agenda.

dobbiamo guardare alle opportunità e alle difficoltà con realismo e mente aperta.
we must have a truthful and open-minded attitude both to opportunities and difficulties.

doppiamo ovviamente guardare a questa questione con realismo ma anche con ambizione.
we must of course look at this issue realistically, but also ambitiously.

e con realismo compie «la scelta di non far morire il suo popolo».
and realistically he makes “the choice not to kill his people”.

non possiamo pertanto affrontare con realismo la questione fondamentale di come finanziare le proposte.
this prevents us from being able to realistically address the fundamental question of how to finance such proposals.

dovremo fare il possibile per indurre il senato a riconoscere con realismo qual è la situazione.
we will have to try to do what we can to make sure the senate recognises where reality is.

vent’anni possono essere un tempo sufficiente per riguardare i fatti del passato con realismo.
twenty years may be a long enough period to look at the events of the past with realism.

in tal modo la commissione prende atto con realismo che i progressi non hanno avuto esclusivamente ripercussioni positive.
the commission thus realistically states that progress has not been solely beneficial.

l'aspirazione deve tuttavia andare di pari passo con realismo quando si affrontano problemi cosí complessi.
but aspiration must be joined to substance in addressing such complex problems.

nessuna persona che guarda con realismo a tali questioni può ignorare le difficoltà autentiche che la chiesa incontra al presente.
no one who looks at these issues realistically can ignore the genuine difficulties which the church encounters at the present moment.

si deve guardare con realismo alla situazione e riconoscere che se vogliamo essere credibili dobbiamo esserlo nelle nostre convinzioni democratiche.
we must finally look at the situation realistically and realise that if we want to be credible we have to take a credible democratic stance.

ultima osservazione: è compito della presidenza francese non sciupare quanto la presidenza portoghese è riuscita a fare con realismo.
a final word: the french presidency has the responsibility of not ruining what the portuguese presidency has managed to achieve through basic realism.

in una dialettica fra necessità, aspirazioni e realtà economica, occorre ora maturare la scelta giusta e perseguirla con realismo e determinazione.
the task now is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a measured and resolute way.

si tratta, distinguendo tra necessità, aspirazioni e realtà economica, di individuare la scelta giusta e perseguirla con realismo e determinazione.
the task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.

essa opererà con realismo, ma sarà ferma nel denunciare ogni iniziativa che rischi di rompere l'unità dell'azione europea.
we will be realistic but we will not shrink back from denouncing any act that threatens to undermine the unity of european action.

la relazione della onorevole carrère d'encausse tocca tutti questi problemi con sensibilità, direi quasi con tenerezza politica, ma anche con realismo.
the report by mrs carrère d'encausse touches upon all these problems with sensitivity, i would even say with political tenderness, but also with realism.