Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
che non concederebbe che ' motori
for it would not admit that those who move
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
se ciò accadesse, non vi è alcun dubbio, il papa la concederebbe.
if this was done, you can be sure the pope would do it.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in tal caso, la francia concederebbe un vantaggio a tvo a condizione che areva np sia selezionata come fornitore.
if this were the case, france would be conferring an advantage on tvo provided that areva np were selected as the supplier.
Dernière mise à jour : 2016-11-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
la seconda misura proposta concederebbe alla romania e alla slovacchia più tempo per utilizzare i finanziamenti della politica di coesione.
the second measure proposed would give romania and slovakia more time to spend cohesion policy money.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sono più critico nei confronti della clausola di salvaguardia che concederebbe alla commissione il diritto di adottare misure autonome, senza consultare gli stati membri.
i take a more critical view, however, of the escape clause which would give the commission the scope to take measures of its own without consulting the member states.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
questo concederebbe a noi e ai paesi meno sviluppati un netto vantaggio rispetto agli usa, che farebbero fatica a distinguere le colture geneticamente modificate dai loro equivalenti naturali.
this would give us and the least-developed countries a distinct advantage over the us, which would find it hard to separate gm crops and natural equivalents.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
occorrerebbe destinare questi stanziamenti alla banca europea per gli investimenti che concederebbe dei prestiti con abbuono di interessi alle piccole e medie industrie e alle piccole e medie imprese creatrici di posti di lavoro.
these funds should be handled by the eib, which should allocate preferential interest rate loans to small and medium-sized companies creating new jobs.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
non possiamo permettere che se ne occupi una direttiva, perché questa concederebbe un margine troppo ampio alle autorità nazionali e potrebbe dare adito a confusioni quando arriverà il momento di applicare tali norme.
in any event, with a view to creating a truly uniform european procedure, the commission will have to take a decision and i expect that it will opt for a procedure which does not require the presentation of written evidence.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
ci concederebbe inoltre il tempo di riflettere e di sviluppare proposte più favorevoli per gli artisti, gli interpreti e gli esecutori e più orientate al futuro in modo che siano veramente adatte all'era digitale.
it would also give us time to reflect on and develop more performer- and future-oriented proposals really fit for a digital age.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
l'intero pacchetto andrebbe applicato a partire dal 1° gennaio 2016, il che concederebbe al settore industriale un lasso di tempo sufficiente per adeguarsi alle nuove norme.
the entire package would be applicable as of 1 january 2016, offering sufficient lead-time for the industry to adapt to the new set of rules.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dello stesso modo "nell'ipotetico caso che le elezioni generali si svolgessero oggi, a chi concederebbe il suo voto? è una domanda troppo lunga e complicata.
likewise, "assuming the general elections were today, who would you give your vote to?” is a question which is too long and complicated.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
un regolamento concederebbe una minore flessibilità agli stati membri per quanto riguarda l’integrazione negli ordinamenti nazionali, ma d’altra parte si tradurrebbe in condizioni più trasparenti e uniformi per gli operatori economici del mercato interno.
a regulation would give the member states less flexibility for its integration into the national legal systems, but on the other hand it would ensure more transparent and uniform conditions for economic operators in the internal market.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la nuova legge concederebbe alle autorità più ampi poteri di controllo e censura su tutto- ribadisco: tutto- ciò che i giornali pubblicano, così come sugli altri media e su altre pubblicazioni.
the law would increase the authorities ' powers to control and thus to censor everything printed in newspapers, as well as other media and other published material.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :