Vous avez cherché: concesse solo a chi se le merita davvero (Italien - Anglais)

a chi se ne intende
to those who understand

sarebbe bello, se non fosse difficile, dare responsabilità solo a chi la merita.
it would be nice if we could find a way of giving responsibility only to those with the appropriate “merit”. unfortunately, it’s difficult.

l'importo compensativo è concesso solo se le giacenze raggiungono una quantità minima.
the compensatory amount shall be granted only if stocks reach a minimum level.

un aggiornamento di una singola classe è concesso solo se le classi attualmente utilizzate sono dello stesso tipo.
a refresh of an individual class is allowed only if the classes currently being used are of the same type.

inoltre è opportuno rafforzare le norme sul riesame dello status par garantire che la protezione sia concessa solo a chi ne ha bisogno e fintantoché è necessaria.
in addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.

l’aiuto finanziario comunitario per i programmi nazionali è concesso solo a condizione che le norme del presente regolamento siano pienamente rispettate.
community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this regulation are fully respected.

il permesso di uscire dal campo viene concesso solo a determinate condizioni: clicca qui.
available under the specified terms: click here.

essi devono essere pertanto concessi solo a condizione che abbiano un impatto effettivo e che siano attuati gli opportuni controlli.
they should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and monitoring must be carried out to that end.

il sistema è anche protetto dalla protezione di rete in modo che l'accesso sia concesso solo a partner specifici.
the system is also protected with network security such that access is only granted to specified partners.

l'esenzione è concessa solo a cittadini dell'ue residenti in grecia che non sono proprietari di una prima casa.
the exemption is only given to eu nationals who are residing in greece and who do not own a primary residence.

attenzione: questo tipo di visto è concesso solo a persone che sono state invitate da enti ufficiali italiani o da organizzazioni internazionali con sede in italy.
attention: this type of visa is only granted to people who have been invited by italian official bodies or international organizations based in italy.

essi, inoltre, potrebbero essere concessi solo a titolo individuale in conformità con i principi di trasparenza, parità di trattamento e non discriminazione tra operatori.
moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.

il beneficio del contingente tariffario di cui all'articolo 1 è concesso solo a condizione che l'orzo importato risponda ai seguenti criteri:
the tariff quota referred to in article 1 may only apply if the barley imported meets the following criteria:

diritti, doveri e responsabilità devono ovviamente andare di pari passo: l’accesso alle risorse ittiche va concesso solo a quanti si dimostrino effettivamente responsabili.
rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.

l'accordo del ces viene concesso solo a condizione che nell'ambito della revisione della direttiva (seconda fase) la commissione tenga presenti i seguenti punti:
the esc's endorsement of the proposal for a directive is conditional upon the european commission taking account of the following points when revising the directive (phase 2):