Vous avez cherché: concorrono alla sua formazione (Italien - Anglais)

(*) concorrono alla formazione del conto economico complessivo.
(*) these form part of the statement of comprehensive income.

esse concorrono alla formazione del valore dei prodotti e quindi della base imponibile iva.
excises contribute in fixing the values of commodities and so the tax base of vat.

celle electrochimiche locali concorrono alla vaiolatura
local electrochemical cells lead to pitting

queste emissioni concorrono alla formazione di ozono, uno dei nostri problemi ambientali tuttora irrisolti.
these emissions contribute to ozone formation, which is one of the air pollution problems we have still not solved.

i materiali e le parti costituenti di questo obiettivo concorrono alla sua compattezza e leggerezza.
structurally, the lens features materials and parts that contribute to its compact, lightweight structure.

ci parli della sua formazione musicale in rapporto alla sua creatività.
please, say something on your musical training, and how it is related to your creativeness.

- i laboratori artistico/artigianali del marmo, che concorrono alla realizzazione
- the artistic/artisan workshops, contributing to the making

concorrono alla creazione di uno spazio europeo di sicurezza, giustizia e libertà;
support the creation of a european area of security, justice and freedom ;

elaborare le informazioni riguardanti gli indici che concorrono alla determinazione di detti parametri;
processing information concerning the indexes that contribute in determining the said parameters.

esso deve giungere nel corso della sua formazione universale alla sua espressione astratta, cioè pura.
it must achieve its abstract, that is, its pure, expression in the course of its cosmogony.

la commissione giudica peraltro sostanzialmente sane le condizioni che concorrono alla crescita del pil nella comunità.
the commission considers the underlying climate for growth in community gdp to be basically sound.

sappiamo che lo sviluppo economico e il progresso sociale concorrono alla stabilità politica e a una maggiore sicurezza.
we know that economic development and social progress help contribute to political stability and to greater security.

tutti sono giustamente concordi nel dire che i fondi strutturali costituiscono uno dei pilastri della costruzione europea in quanto concorrono alla sua coesione economica e sociale.
quite rightly, everybody agrees that the structural funds constitute one of the pillars of the construction of europe, in that they contribute to its economic and social cohesion.

il paragrafo 1 si applica alle persone che istigano o altrimenti concorrono alla commissione dei crimini, reati o atti in esso menzionati.
paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.

nel ristorante, essi rappresentano in vari modi il classico antipasto all'italiana e concorrono alla composizione deliziosa di diverse ricette.
they are to be found in restaurants in various forms as part of the classic italian starter to a meal while they are also used in delicious combinations in a great many recipes.

il mercato interno dovrà essere realizzato anche nel settore dell'energia pur tenendo presente, in modo equilibrato, le particolari caratteristiche che concorrono alla sua formazione, quali la sicurezza dell'approvvigionamento e gli obblighi di servizio pubblico.
the energy sector should also be included in the internal market, though a way will have to be found to smoothly integrate its special features, such as security of supply and public service obligations.

la sottorapresentazione delle donne in settori fondamentali che concorrono alla formazione della futura società basata sulla conoscenza, ad es. l’istruzione superiore e la ricerca, dev’essere ridotta in modo significativo.
the under-representation of women in the key areas shaping the future knowledge based society, namely higher education and research has to be reduced significantly.

una attività ha luogo quando risorse quali attrezzature, manodopera, tecniche di produzione, reti informative o prodotti concorrono alla creazione di determinati beni o servizi.
an activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.

tutti gli aspetti che concorrono alla corretta regolazione del trattore (appiombo, tallonatura, disassamento, inclinazione, profondità) sono illustrati nel video qui sopra.
all the aspects of good plough adjustment (setting the vertical, heeling, offset, tilt, depth) are shown in the following video.

gli iso-α-acidi, inoltre, mostrano una interessante proprietà antisettica, in particolare contro i batteri gram-positivi e concorrono alla stabilizzazione della schiuma.
the iso-α-acids, also show an interesting antiseptic properties, in particular against gram-positive and contribute to the stabilization of the foam.