Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in questa fase ebbe grande rilevanza la costruzione di condotte forzate per la produzione di energia elettrica.
during this phase, the construction of forced ducts for the production of electric energy was very important.
tramite due condotte forzate l’acqua confluisce nella sala macchine, situata fra 130 e quasi 200 metri più sotto.
two pressure pipes carry the water into the 130 to almost 200 metres lower machine room.
contribuiranno ad aumentare l’efficienza anche la manutenzione dei serbatoi e dei bacini di compensazione nonché il rinnovo delle condotte forzate, delle armature e delle valvole.
corrective maintenance on the reservoirs and equalising reservoirs as well as renovations to pressure pipes, plating and orifice floodgates will also help to enhance efficiency.
reti per la raccolta, la distribuzione e il deflusso di acqua e relative apparecchiature, nonché canalizzazioni per acqua motrice come condotte forzate, gallerie e pozzi in pressione per impianti idroelettrici ed i relativi accessori specifici.
networks for the supply, distribution and discharge of water and associated equipment and headraces such as penstocks, pressure tunnels, pressure shafts for hydroelectric installations and their related specific accessories;
con le diverse attrezzature "raise borer" in dotazione, edilmac si posiziona ai vertici del mercato internazionale per qualità del servizio e rapidità d'esecuzione in roccia di pozzi, fornelli e condotte forzate.
with the different available "raise borer" equipments, edilmac is at the top of the international market for quality of service and speed of execution in rock of shafts, stoves and penstocks.
il complesso idroelettrico della società kraftwerke hinterrhein ag nel canton grigioni è in fase di ristrutturazione fino al 2017. l’ammodernamento tecnologico dei macchinari e il risanamento delle condotte forzate e dei bacini idrici aumenteranno l’efficienza energetica di circa il tre percento.
kraftwerke hinterrhein ag is renovating the hydropower complex in the canton of graubünden. state-of-the-art machinery and upgrades to pressure pipes and reservoirs will increase energy efficiency by around three percent.
l’epopea delle condotte forzate segna col passaggio del secolo scorso l’appropriazione della montagna, delle sue acque e dei suoi paesaggi ad opera del «genio industriale» dell’uomo.
the saga of electrical production using pressurised pipelines, at the turn of the last century, signalled the domination of the mountains, their waters and their landscapes by the «industrial genius» of man.