Vous avez cherché: conduceva (Italien - Anglais)

come oggi, conduceva ad un’area
by but also today, led to a large,

un messaggio che conduceva all'azione
a message that led to action

questo regno conduceva alla fraternità universale.
this kingdom was linked to the universal brotherhood.

la via conduceva alla verità, conduceva alla vita ...
the way led to truth, it led to life....

era invece la via che conduceva proprio nella bocca del lupo.
in fact it was the road which led right into the lion's den.

era felice di accogliermi e di informarmi sulla dura lotta che egli conduceva.
he was happy to welcome me and to explain his struggle.

da qui transitava la via francigena che già nel mille conduceva i pellegrini a roma.
on the “via francigena” pilgrim route, which crossed the territory, pilgrims were making their way to rome already around the year 1000.

uno di loro faceva parte della commissione che conduceva le trattative con il governo.
one was a member of the negotiating committee for talks with the government.

al recinto esterno si accedeva attraverso un sentiero che conduceva all’angolo sudoccidentale.
entry to the outer surroundings was via a path leading to the southwest corner.

dopo di peregrinare con sua giovane donna che lo conduceva della mano arrivò ai paesi di suo padre.
after a pilgrimage walking hand-in-hand with his young wife, he arrived at his father’s lands.

dopo essere stato consacrato sacerdote, conduceva una vita molto austera basata sulla preghiera e penitenza.
after he was consecrated priest, he led a very austere life-style based on prayer and penitence.

allora, l'uomo incaricato metteva un giogo intorno al capro e lo conduceva fuori dal campo.
the fit man then put a leash on the scapegoat and led him out of the camp.

egli lavorava personalmente, conduceva la sua economia produttiva, impiegava la propria forza lavoro nella propria azienda.
he worked for himself, conducted his own enterprise, applied his own labour power to the carrying of it on.

mentre era lì, lo spirito santo lo conduceva verso ebron, "il luogo della morte".
while there the holy spirit drew him to hebron "the place of death."

ha pure menzionato l’ideologia e lo stile di vita del passato regime comunista, che non conduceva l’uomo alla felicità.
he also mentioned the ideology and lifestyle of the past communist regime, which did not lead to happiness.

il nuovo edificio del fornaio, in mattoni, fu costruito dove la via dello zoo conduceva alla "strada kurt seidel".
the new bakery, a brick building, was built where the zoo street led into "kurt seidel street".

l'accesso settentrionale immetteva su una strada minoica lastricata, che conduceva verso l'antico centro cittadino ad ovest del palazzo.
the north entrance exits onto a minoan paved road leading to the ancient town west of the palace.

un passaggio, largo 3 - 4 m e lungo 150 m (il "tubo"), conduceva dalla zona di ricezione a quella di sterminio.
a path, 3 - 4 m wide and 150 m long (the "tube"), led from the reception area to the extermination area.

in fondo neppure a milano conducevo una vita molto differente. specialmente mentre mio ma rito lavorava non mi muovevo di casa».
after all i didn’t lead a very different life neither in milan. especially while my husband was working, i used to stay at home».