Vous avez cherché: congedarsi (Italien - Anglais)

non sa come congedarsi.
she doesn't know how to say goodbye.

il proprietario avrà un suo modo per congedarsi dagli ospiti.
the owner has his own way of greeting guests.

i funzionari della procura all'atto di congedarsi ammonirono che sarebbero tornati ancora.
as the officials from the procurator's office were leaving, they promised to return again.

questa zona è ben circoscritta per i visitatori, con sentieri che facilitano il congedarsi dalle rovine.
this area is well laid-out for visitors, with paths that make negotiating these ruins relatively easy.

prima di congedarsi, alla domanda se sarebbe venuta di nuovo, la vergine con un cenno del capo rispose affermativamente.
before parting, when asked if she would come again, she indicated that she would.

quando volle congedarsi, paco lo trattenne: ─ dicevi che la moglie del pastore era gravemente malata?
when he was about to leave, paco held him back: “you said that the shepherd’s wife was seriously ill?” he asked nathan.

la maggior parte dei membri della convenzione, prima di congedarsi, ha espresso l' auspicio che la cig sia breve e che possa concludersi entro la fine di quest' anno.
most of the convention members, before going their separate ways, expressed the desire that the conference will be brief and can be concluded by the end of the year.

questa mattina, prima di congedarsi, il papa ha celebrato la santa messa nella cappella della residenza privata dell’arcivescovo emerito di santa cruz de la sierra, ilcardinale julio … leggi tutto
earlier this morning, pope francis celebrated a private mass at the residence of the archbishop emeritus of santa cruz de la sierra in bolivia.

davanti a un pubblico composto per metà da autoctoni per metà da italiani residenti in svezia, il direttore dell’istituto, sergio scapin (subentrato nel dicembre del 2012 a paolo grossi, che, prima di congedarsi, ha promosso questa iniziativa), ha introdotto i due relatori: il direttore del centro internazionale di studi primo levi, fabio levi, e jane nystedt, professore emerito dell’università di stoccolma, dove ha insegnato per molti anni italiano; di primo levi nystedt ha analizzato – in articoli su quotidiani così come in saggi scientifici - in particolare lo stile, nonché la ricezione in svezia.
the event was attended by an audience composed half of swedes and half of italian residents of sweden. the institute’s new director, sergio scapin, who took office in december 2012, replaced paolo grossi, who had promoted this initiative before the end of his tenure. scapin introduced the two speakers, international primo levi studies center director fabio levi and jane nystedt, professor emeritus of the university of stockholm, where she had taught italian for many years.