Vous avez cherché: controlama (Italien - Anglais)

controlama
stator blade

piastrina controlama striata
serrated ledger plate

sia la lama che la controlama sono molate e penetrano nel ramo contemporaneamente.
both blade and counter blade are ground and penetrate into the branch simultaneously.

oliare quotidianamente la molla e lo spazio tra la lama e la controlama.
how can i unjam my pruning shear? oil the spring and the space between the blade and the anvil-blade daily.

regolare il gioco della lama e della controlama quando il taglio non è più netto.
adjust the blades and the anvil-blade when the cut is no more clean.

il principio è semplice: il cilindro e la controlama non si toccano durante il movimento.
the principle is easy: as you push, the cutting cylinder and bottom blade move without contact.

grazie alla controlama si possono mescolare fieno e paglia, oltre ad altri tipi di foraggio.
the counter-blade makes it possible to mix straw hay as well as other feed types.

il cilindro e la controlama di qualità sono robuste e resistenti per garantire un taglio dell'erba preciso e pulito.
the high-quality cutting cylinder and bottom blade are robust and long life, guaranteeing a clean and precise lawn cut.

se la lama e la controlama non s’incrociano più, o se la lama è troppo danneggiata, vi consigliamo di cambiarla.
when the blade and anvil-blade no longer cross and the anvil-blade is badly damaged, it is advisable to change it.

se la lama e la controlama non s’incrociano più, o se la controlama è troppo danneggiata, vi consigliamo di cambiarla.
when the blade and anvil-blade no longer cross and the anvil-blade is badly damaged, it is advisable to change it.

calibrate il gioco della lama e della controlama regolando la forza di serraggio del dado. la lama deve sfregare contro la controlama per i 2/3 della sua lunghezza.
regulate the working of the blade and anvil-blade by adjusting the tightening of the nut. the blade should rub against the anvil-blade over 2/3 of its length.

la controlama viene cambiata meno frequentemente della lama. tuttavia, considerati gli attriti della contro lama, l'asciuga-linfa diminuisce fino a scomparire.
the anvil-blade is changed less frequently than the blade. however, owing to rubbing against the blade, the sap groove grows smaller and with time, disappears.

così come avviene con le forbici, l'erba viene sollevata e tagliata. la caratteristica particolare: il cilindro e la controlama non si toccano, rendendo il lavoro piacevole e poco rumoroso.
similar as to with scissors, the blade of grass is taken up and cut. the special feature: the cutting cylinder and bottom blade do not touch and thereby allow pleasant and low-noise work.

ancora oggi, felco, grazie alle due nuove cesoie per mancini, offre una soluzione senza compromessi: impugnature comode in alluminio lavorato, lama e controlama in acciaio temprato di alta qualità e regolazione micrometrica della testa di taglio per un taglio pulito e preciso.
and even today felco brings, with its two new pruning shears for left-handers, a solution without compromise: comfortable forged aluminum handles, high quality hardened steel blade and anvil-blade and micrometric adjustment of the cutting head for a clean and accurate cut.