Vous avez cherché: convincendo (Italien - Anglais)

mi sto convincendo che se restasse così non mi dispiacerebbe per niente.
if you were gone tomorrow, what would i do then

e mi sto convincendo che cercarla non è solo difficile, può essere anche inopportuno.
and i am beginning to believe that looking for one isn’t only difficult, it may be misleading.

il professore sta convincendo gli italiani che l'austerità salverà la zona dell'euro...
the professor is convincing italians that austerity will save the eurozone...

mastertent anche a questa fiera corrisponderà alla sua buona reputazione convincendo con assolute novità mondiali.
mastertent will also at this fair fulfill his good name and convince once more with an absolute world first.

convincendo il ragazzo a parlare, don matteo verrà a sapere di un giro illegale di incontri con scommesse clandestine.
convincing the boy to speak out, don matteo will discover an illegal fistfight and betting circuit.

convincendo il vostro ufficio ad ordinare manuali, t-shirt, e specialmente cd-rom alla fsf.
convincing your office to order manuals, t-shirts, and especially cd-roms from the fsf.

fortunatamente i partiti politici si stanno a poco a poco convincendo del fatto che gli organi politici devono essere rappresentativi della popolazione del loro paese.
fortunately, political parties have gradually been convinced of the fact that the political bodies must be representative of the people in their country.

vorrei dirgli che può già iniziare a svolgere il suo lavoro convincendo il suo partito e il suo governo a lasciar cadere qualsiasi veto in merito al terzo pilastro.
i would like to tell him to go ahead straight away with the good work by convincing his own political party and his own government to abolish any veto with regard to the third pillar.

e’ inoltre fondamentale che le autorità polacche attuino le misure concordate convincendo le autorità russe che vengono davvero applicate e sono attualmente in vigore.
it is also extremely important that the polish authorities implement these agreed measures and convince the russian authorities that they have been implemented and are now in force.

il comitato ritiene che nei periodi di crisi che si prospettano, sarà possibile fare ulteriori passi avanti nel campo della politica commerciale solo convincendo i cittadini dei vantaggi dei mercati aperti.
the committee takes the view that, particularly in the time of crisis which lies ahead, it will only be possible to make progress in the field of world trade if the general public can be convinced of the benefits of open markets.

e sebbene coloro che uccidono non vogliano questo e cerchino di impedirlo, dobbiamo procedere con la forza delle nostre parole convincendo coloro che ancora oggi appoggiano i violenti ad abbracciare la democrazia.
and although those who kill do not want this and put up obstacles, we must go with the force of our words to convince those who still support violent men that they have to become involved in democracy.

alla fine, ramon riesce a vincere la sua battaglia portando a termine il un minuzioso progetto di morte a cui ha lavorato un' intera vita, convincendo anche rosa a parterciparvi.
ramón eventually succeeds in his battle of implementing a carefully planned suicidal project by winning over to his cause rosa, the latest piece of a deadly puzzle.

al di là del merito in sé della questione, mi ha colpito il modo che lei ha usato per esprimere questa sua convinzione: «mi vado sempre più convincendo».
aside from the merits of the question in itself, i was struck by the way you chose to express your conviction: «i become ever more convinced».

attuazione di uno sforzo comune per far conoscere meglio le imprese volontarie, convincendo le grosse imprese ed organizzazioni dell'economia sociale a redigere delle relazioni sulla "gestione del cambiamento";16
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organisations to draw up "managing change reports"16;

attuazione di uno sforzo comune per far conoscere meglio le imprese del volontariato, convincendo le grosse imprese ed organizzazioni dell'economia sociale a redigere delle relazioni sulla "gestione del cambiamento15",
making a concerted effort to raise the profile of voluntary enterprise, by getting large social economy companies and organizations to draw up "managing change reports"15;