Vous avez cherché: così dicendo (Italien - Anglais)

e così via dicendo.
the report continues in this vein.

stanno dicendo
what they say about us

concludono dicendo:
the conclusion is:

rivolta, dicendo:
unto me, saying,

cosa stanno dicendo
what they’re saying

e così dicendo scoppiò in lacrime.
. . .

"cosa state dicendo?
"what are you talking about?

dicendo questo sbagliate.
"in saying this the commissioner is mistaken.

venivo dicendo queste cose?
i told you these things?

così dicendo, per quella sera swami se n è andò.
so saying, swami left that place that evening.

in presenza di tutti, così che tutti stupivano e glorificavano dio dicendo:
before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified god,

così dicendo, lasciò l'assemblea senza che nessuno dei suoi avversari cercasse di impedirglielo.
so saying, he withdrew from the assembly, and not one of his adversaries attempted to prevent him.

e così dicendo, riuscirono a fatica a far desistere la folla dall'offrire loro un sacrificio.
even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.

paolo stava dicendo: "non siate così ben disposti al riguardo.
paul was saying, "don't be so gentlemanly and ladylike about it.

così dicendo, la commissaria ha salvato l' onore della commissione e per questo desidero esprimerle i miei complimenti.
in so doing she saved the honour of the commission. i must congratulate her on that.

16 così gionathan strinse alleanza con la casa di davide, dicendo:"l’eterno faccia vendetta dei nemici di davide!"
16 so jonathan made a covenant with the house of david, saying, let the lord even require it at the hand of david's enemies.

gli atei provocano dicendo: "come può un dio buono creare un mondo così cattivo?
atheists scoff, “how could a good god create this evil world?

così dicendo tocco però già un punto dolente della presente direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti. i consumatori non sono più in grado di verificare se un prodotto sia davvero sicuro o meno.
but this brings me straight to one of the weak points of this proposal for a directive on general product safety, namely the fact that it will no longer be apparent to the consumer whether a product is really safe.

e benaia riferì la cosa al re, dicendo: "così ha parlato joab e così m’ha risposto".
and he said: i will not come forth, but here i will die. banaias brought word back to the king, saying: thus saith joab, and thus he answered me.

incoraggiano i sogni personali, dicendo: "dio ha detto così," quando dio non l'ha fatto.
they promote personal dreams, saying, "god said so," when god did not.