Vous avez cherché: cosa? quanto male? (Italien - Anglais)

ma quanto male, esattamente?
but what does it all mean, exactly?

quanta cattiveria, quanto male.
how much wickedness, how much evil.

quanto male fanno alla chiesa!
what harm they do to the church!

chi ottiene che cosa, quanto e quando?
who gets what, how much and when?

di quanto male stai cercando di combattere
of much of the evil you are trying to combat.

non importa quanto male fa la corona.
it doesn’t matter how much the crown hurts.

quanto odio, quanto rancore, quanto male.
how much hate, how much rancour, how much evil.

quanto male c'è in quello che operano!
certainly evil is that which they work.

non permettetevi di distrarvi, non importa quanto male vi sentiate.
do not allow yourselves to be distracted, no matter how bad you feel.

quanto male ci facciamo, mi dico imboccandola, quante schifezza ci infiliamo dentro.
how much we hurt ourselves, i tell her, spoon-feeding her, how many rubbish we throw inside our bodies.

quanto male fanno le parole quando sono mosse da sentimenti di gelosia e invidia!
how much harm words do when they are motivated by feelings of jealousy and envy!

quanto male fanno le chiacchiere, quanto male! mai chiacchierare degli altri, mai!
how much evil gossip does, how much evil! never gossip about others, never!

il pubblico non si rende conto quanto male alcune delle tesi "familiari" sono tribunali.
the general public does not realize just how bad some of these “family courts” are.

quanto male esiste nel mondo: caino uccide abele, la madre le proprie creature nel grembo.
how much evil exists in the world: cain kills abel, the mother her own creatures in the womb.

in terzo luogo, propone una valutazione degli effetti sui paesi acp, ma a posteriori, cosa quanto meno problematica.
thirdly, it proposes an evaluation of the consequences for the acp countries, but on an a posteriori basis, which is problematic indeed.

se così fosse, appoggerei la decisione di un codice di condotta in quanto male minore. sarebbe sempre meglio di nulla.
if these were the two options, i would endorse the code of conduct as the lesser of the two evils, the underlying rationale being that something is better than nothing.

e' un ottimo esempio di quanto male sia applicato il metodo d'hondt in relazione alle minoranze nei grandi gruppi.
that is a very good example of how badly our d'hondt system works in relation to minorities in the big groups.

ha riconosciuto la decisione quanto alle che informazioni tradurre non è più loro. l'utente tradurrà esso, per quanto male, se desiderano a.
recognized the decision as to what information to translate is no longer theirs. the user will translate it, however badly, if they want to.

le toccanti osservazioni sulle vittime dell' eta e della repressione spagnola mostrano meglio di ogni altra cosa quanto sarebbe tragico lasciarsi sfuggire questa grande occasione.
the moving remarks from the victims of eta and the spanish repression prove better than anything else the tragedy of permitting this excellent opportunity to be wasted.

signor presidente, vorrei dire come primissima cosa quanto sono profondamente d' accordo con le parole dell' alto rappresentante e della presidenza del consiglio.
mr president, i should like to say at the outset how strongly i endorse what has been said by the high representative and by the presidency of the council.