Vous avez cherché: cosa facevano i nostri nonni (Italien - Anglais)

i nostri nonni immigrati dopo la guerra?
our grandparents immigrated after the war?

cosa facevano prima?
what did they do before it?

un po’ come facevano i nostri nonni con sega e martello, oggi ci si destreggia con cavetti usb.
while our grandparents made things with a saw and hammer, today we create with usb cables.

potrete anche imparare a sciare come facevano i nostri antenati.
in our ski school you also learn skiing like our grandparents did.

chi erano e che cosa facevano
who were they and what did

un antichissimo modo di conservare il cibo, come lo facevano i nostri antenati.
an ancient way of preserving food, as did our ancestors.

"che facevano i fascisti?" domandт toni.
'what was that?

i bambini facevano i loro bisogni dove si trovavano .
the children relieved themselves just where they were.

i nostri nonni e le nostre nonne erano orgogliosi dell’ integrazione dell’ europa occidentale.
our grandfathers and grandmothers were proud of western european integration.

come facevano i nostri nonni, è quello che dicono i viticoltori di oggi, trascurando che i nostri nonni non disponevano delle conoscenze e delle tecnologie di oggi.
“as our grandparents did”, is what wine growers say now, forgetting that our grandparents had not all the knowledge and technologies of today at their disposal.

cosa facevano quelle sei foglie? giocavano a nascondino?
what were those six leaves doing? were they playing hide and seek?

allo stesso modo infatti facevano i loro padri con i profeti.
for in the same way their fathers used to treat the prophets.

i nostri impianti riproducono le stagioni dell anno. cerchiamo di ripetere la stessa cosa che facevano i nostri antenati dal giorno della macellazione del maiale:
our facilities reproduce the seasons of the year. we try to repeat exactly what our grandfathers did from the moment the pig is slaughtered:

allo stesso modo infatti facevano i loro padri con i falsi profeti.
for so did their fathers to the false prophets.

ma non possiamo incolpare i nostri nonni, questa è stata l'eredità che ci hanno lasciato 500 anni di conquista".
but we can not blame our grandparents, this is the legacy that was left to us by 500 years of conquest."

i nostri nonni mangiavano pietanze molto semplici, sia per la scarsa quantità di ingredienti a disposizione, sia per la preparazione semplice delle pietanze.
the food of our grandparent was very simple, either for the lack of ingredients or simply for the simple preparation of dishes.

uno dei suoi cugini testimonierà: «aveva un rapporto bellissimo con i nostri nonni, s’intratteneva affettuosamente e a lungo con loro.
one of her cousins would testify: “she had such a beautiful relationship with our grandparents. she would have long and affectionate conversations with them.

effettivamente non c'è alcuna cosa come l'azione a distanza, per citare la frase favorita degli scienziati del tempo dei nostri nonni.
there is actually no such thing as action at a distance, to quote the favorite phrase of the scientists of our grandfathers' day.

benvenuti nel periodo vissuto dai nostri nonni, il museo pleterje! ogni nostro edificio ha una sua storia, tutti ...più
take a journey back to the time of our ancestors at the pleterje open air museum! each of our buildings has a ...more

inoltre, ci possiamo spostare con molta più facilità rispetto a quanto non potessero fare i nostri nonni nell' ambito della spagna e persino negli stessi paesi baschi.
we can now travel much more easily than our grandparents could within spain or even within the basque country.