Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
un motivo per cui i costi da noi sostenuti sono ragionevoli è che non abbiamo un clero da retribuire.
one reason that our expenses are manageable is that we have no paid clergy.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
altri criteri economici – ridurre l’impatto sulle pmi e i costi da esse sostenuti per rispettare la normativa
other economic criteria – reducing compliance costs and impact on smes
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
speriamo vengano accolti alcuni emendamenti da noi sostenuti e volti proprio ad approfondire ed accrescere il livello e l' ambito di tale flessibilità decisionale.
if approved, the amendments, which deserve our support, should extend and increase the degree and scope of this flexibility.
non applichiamo alcuna commissione sui depositi o prelevamenti. tuttavia, se dovessimo sospettare di un uso improprio delle funzioni di deposito e ritiro, ci riserveremo il diritto di addebitare una tassa per tenere conto di eventuali costi da noi sostenuti in relazione a tale uso improprio.
we will not typically charge you a fee to deposit or withdraw funds. however, if we suspect that you are misusing the deposit and/or withdrawal functionality, we reserve the right to charge you a fee to reflect any costs incurred by us in connection with such misuse.
si dice che ci siano quasi 20 000 persone che sopravvivono nella giungla in condizioni agghiaccianti, condizioni che rappresentano uno smacco per i principi dei diritti umani da noi sostenuti.
there are said to be nearly 20 000 of them surviving in the jungle under appalling conditions, conditions that fly in the face of the human rights principles we all support.
l' importo da noi speso è una frazione del costo sostenuto per difendere l' europa occidentale durante la guerra fredda.
what we spend is a fraction of the cost of defending western europe during the cold war.
il tribunale deve basarsi sull'esperienza dei due tribunali ad hoc istituiti per l'ex iugoslavia e per il ruanda, anch'essi da noi sostenuti nella loro attività.
the court should draw on the experience of the two ad hoc tribunals for the former yugoslavia and for rwanda, whose work we also support.
nel caso che l'intervento di terzi ci provochi dei danni, il cliente è obbligato a rifonderci questi e tutte le spese da noi sostenute per adire le vie legali.
the client is committed to making up for the damages resulting from such an access as well as for all the resulting costs.
nel caso il cliente non ottemperi a tale richiesta, saremo autorizzati a recedere dal contratto e a pretendere il rimborso delle spese da noi sostenute.
if the client fails to comply, we are entitled to withdraw from the contract.
questo è l' approccio da noi sostenuto, primo passo verso una radicale rimessa in discussione dell' ordine internazionale capitalistico.
we support this approach which is a first step towards radically questioning the capitalist world order.
in caso di rifiuto ingiustificato della merce da noi fornita, ci riserviamo il diritto di richiedere il risarcimento delle spese da noi sostenute. rimane intatto il nostro diritto al perfezionamento del contratto di compravendita.
in the case of an unjustified refusal to accept the goods delivered by us we shall charge the customer for the costs incurred by us. this does not affect our right to perform the contract of purchase.
a questo proposito, ringrazio il relatore per il suo appoggio, perché è importante, credo, che questa proposta costruttiva per l' occupazione venga da noi sostenuta di comune accordo.
with regard to this, i thank the rapporteur for his support, because i think it is important that we defend this constructive proposal for employment together.