Vous avez cherché: costringendomi (Italien - Anglais)

quasi contemporaneamente comparvero i primi tremori che con l´andare del tempo si intensificarono costringendomi a deambulare con l´ausilio di stampelle.
almost during the same period, the tremors started which intensified until i had to walk with the help of crutches.

dopo il primo semestre del 2012, cominciai ad accusare la perdita di movimento e supporto delle gambe non riuscendo più a salire e scendere le scale costringendomi ad usare l’ascensore.
after the first semester of 2012, i started to note the loss of movement and support of the legs, i wasn’t able to climb or go down stairs anymore having to take the lift always.

la struttura nonostante le ripetute sollecitazioni non ha provveduto alla messa in funzione della stessa costringendomi a percorrere con l'auto 20 km al giorno su strade pressoche' impraticabili per raggiungere il mare dove praticare la terapia.
the structure despite repeated requests has failed to put into operation the same forcing me to go with the car 20 km per day on roads almost 'impracticable to reach the sea where you can practice therapy.

se vi è un sistema legacy è necessario prendere in considerazione, ecco dove avete a che fare con esso. costringendomi a lavorare con questi tipi di interfacce molto presto nel progetto significa che non sarò di fronte alla prospettiva di aspettare fino a quando la codifica inizia a capire come ho intenzione di parlare con quella scatola nera che non posso cambiare .
if there is a legacy system you need to take into consideration, here’s where you deal with it. forcing me to work with these types of interfaces very early in the project means that i won’t be faced with the prospect of waiting until coding starts to figure out how i’m going to talk to that black box that i can’t change.

anche il contatto elettrico del maialino fa il matto, costringendomi un paio di volte ad utilizzare lo stacca-batteria per fermarlo; alla fine m accorgo che è la manopola d emergenza, non nella giusta posizione, che mantiene chiuso il contatto del relè.
the electric contact of the scooters also goes crazy, forcing me a couple of times to use the detach-battery to stop it; in the end i realize that it is the emergency knob, which is not in the correct position, that keeps the contact of the relay closed .