Vous avez cherché: costringerebbe (Italien - Anglais)

l’emendamento costringerebbe a modificare la direttiva di continuo.
the amendment would make it necessary to amend the directive in line with each new development.

ciò ridurrebbe l’azzardo morale e costringerebbe le banche ad operare con maggiore prudenza.
this would reduce moral hazard and force banks to operate more prudently.

secondo il comitato, la commissione deve evitare di fissare un calendario che costringerebbe la comunità a concessioni unilaterali.
in the committee's view the commission must avoid a timetable which would oblige the community to make unilateral concessions.

quest' ultimo elemento costituisce un vasto programma che costringerebbe gli stati uniti ad attaccare molti suoi alleati.
the latter point constitutes a huge programme which would oblige the united states to attack many of its allies.

l'obbligo di paragonare fra loro tutti i piani nazionali costringerebbe gli stati membri a muoversi alla velocità del più lento.
requiring comparison of all national allocation plans will constrain all member states to go at the speed of the slowest.

ciò costringerebbe un certo numero di paesi ad andare oltre la regola di una posizione prossima all'equilibrio definita dal patto.
for a number of countries, this would imply going beyond the close-to-balance rule of the pact.

la prima consisterebbe nello scindere windows media player da windows, fatto che costringerebbe microsoft a offrire una versione di windows che non comprenda windows media player.
the first would be the untying of windows media player from windows, whereby microsoft would be required to offer a version of windows without windows media player included.

un improvviso allineamento delle imposte applicate in corsica a quelle vigenti nel continente costringerebbe semplicemente la metà dei dettaglianti dell’ isola a cessare la propria attività.
these specific arrangements, enabling the additional costs of cigarette production on the island to be offset, are, in reality, a response to the pressing need to safeguard a sector of activity that generates a lot of jobs.

applicare lo schema classico della comunitarizzazione al dominio fondamentale della politica estera e di difesa costringerebbe l'europa in un'impasse estremamente pericolosa.
to apply the classic communitarization approach to the vital area of foreign and defence policies would shut europe into a particularly dangerous cul-de-sac.

il condizionamento del cofinaziamento comunitario e l’ approvazione necessaria dei trattati internazionali bilaterali, costringerebbe poi gli stati membri ad assunzioni esplicite di responsabilità anche nei confronti delle tratte interne.
if community cofinancing were made conditional and the endorsement of international bilateral treaties were required, the member states would be forced to clearly accept their responsibility even for internal sections.

un atteggiamento più onesto ci costringerebbe, molto più che queste banalità ripetute fino all’usura, a confrontarci con il problema dei costi nascosti, quelli che non vediamo al distributore.
an honest accounting would do a lot more than tired platitudes because it would force us to confront the hidden costs that we don't see at the pump.

l’inazione costringerebbe gli stati membri a modificare le disposizioni legislative nazionali per un periodo molto breve, con conseguenti ripercussioni in termini di costi per gli stati membri e per l'industria.
inaction would oblige the member states to amend their national legislation for a very brief period, entailing extra expenditure for the member states and industry.

la trascrizione invece, forse a causa del mio accento tutt' altro che impeccabile, reca il termine" biannuale" che ci costringerebbe a redigere due relazioni l' anno, e ciò sarebbe veramente eccessivo.
whereas, perhaps owing to my curious accent, it was transcribed as " biannual", which would require two reports a year and would be over-egging the pudding!