Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i demoni - e le creature mostruose in genere - venivano utilizzati innanzitutto per evitare che i bambini, attraverso comportamenti imprudenti, potessero venire a trovarsi in pericolo.
demons—and monstrous creatures in general—were used above all to protect children, who often rashly run into harm’s way.
compaiono infatti come temi ricorrenti, oltre a poeti, filosofi e muse, oggetti dell infanzia, come i coloratissimi giocattoli, alcuni elementi dell antichità e creature mostruose dalle sembianze animali o primordiali.
in addition to poets, philosophers and muses, a recurring theme is childhood objects, like colourful toys, elements from antiquity and monstrous creatures with animal or primordial features.
aver visto creature mostruose rassomiglianti a quelle così frequentemente descritte nei film popolari che narrano di esseri provenienti dallo spazio. (gli esseri nell'illustrazione sono quelli descritti nel libro incontri a buff ledge, di walter webb).
only in the most unusual cases do people claim to have seen monstrous creatures so often depicted in popular movies about beings from outer space. (the beings in the illustration are those described in the book encounter at buff ledge, by walter webb.)
città interfaccia di oriente e occidente, dove i miti – e le paure – delle creature mostruose e stupefacenti d’oltremare venivano tradotti in narrazione, pittura, ornato architettonico, per poi essere esportati in europa lungo i canali e le strade battute dai mercanti.
a gateway between the east and the west, where myths – and fears – of overseas monstrous and surprising creatures were translated into tales, paintings, decorations, to be exported to europe along the canals and the roads scoured by merchants.
